Sokrates
Spitzen-Poster
Hattest sie ertappt. Dann auch noch eine schwache Ausrede
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Nachrichten aus der Türkei
- Ersteller Amphion
- Erstellt am
Tigerfish
Gesperrt
Also wenn vulgäre Ausdrücke nicht übersetzt werden, dann war‘s das mit Türkisch.
Sprachkurs beendet.
Barbaros
Geek
Natürlich wurde es falsch übersetzt und das gleich 2x
Eigentlich interessiert mich euer Streit um Erdogans Eier nicht, ist mir da nur so aufgefallen.
Viele Interpretationsmöglichkeiten gibt es nicht dazu, oder?
Genau das meine ich ja der Übersetzer hat es eben nicht korrekt übersetzt. Defolsun gitsin esatin yanina soysuz kahpe heisst eben nicht Verschwinde von hier, du degeneriertes Miststück.
Ich habe geschrieben das diese Person also die Frau auf dem Bild zu Assad verschwinden soll,also wortwortlich sie soll verschwinden zu Assad dieses Miststück. Du hast nichtmal richtig begriffen worum es ging und reagierst dadrauf das zeigt nur dein Halbwissen. Ausserdem ging es garnicht um Erdogan wie kommst du dadrauf? Diese Person (eine linke Politikerin) behauptete wenn die Türkei einen direkten Krieg mit Syrien eingehen sollte das sie auf Seiten Assads wäre. Stell dir mal vor eine albanische Politikerin würde auf Twitter posten würde das wenn ein Krieg ausbrechen würde zwischen dem Kosovo und Serbien das sie auf Seiten von Seiten von Vucic wäre. Was würden ihre Landsleute dann für Reaktionen zeigen? Na klingelst?
Mein Tipp an dich ist das nächste Mal den Online Übersetzer nicht zu gebrauchen da es nur halbwegs übersetzt. Misch dich erst garnicht in fremde Angelegenheiten ein. Geht dich eh nichts an genauso wie die Innenpolitik des Kosovos uns am Allerwertesten vorbeigeht.
Barbaros
Geek
Hattest sie ertappt. Dann auch noch eine schwache Ausrede
Noch so ein Schwachkopf.
Barbaros
Geek
Allein diese falsche Übersetzung. Da steht defolsun gitsin esatin yanina übersetzt heisst es "soll sie zu Assad verschwinden".
Der Übersetzer hat Esat (Assad) nichtmal erwehnt. Soviel zu Online Übersetzern.
Zuletzt bearbeitet:
