Projekte im engeren Serbien + Kosovo

[Gospoda]

ENGLISH
The factory of household appliances, which is being built by Slovenian "Gorenje" in Valjevo, will, most probably, be finished before the deadline, i.e. prior to September 10, 2006, which will be followed by commencement of the trial production.
The factory should officially start production on October 16 and it will employ about 200 workers in the first phase. In the first phase, 840 refrigerators and freezers will be produced daily.
Construction of the factory, which will have production units on total surface of 13,000 square meters, on the lot of 5.5 ha, started on March 1, 2006, and the contract on rental was signed with the Municipality of Valjevo in March 2004.

SRPSKI
Fabrika bele tehnike koju slovenačko "Gorenje" gradi u Valjevu najverovatnije će biti gotova pre roka, odnosno do 10. septembra 2006. godine, posle čega će krenuti probna proizvodnja.
Fabrika bi trebalo zvanično da počne proizvodnju 16. oktobra i u prvoj fazi će zapošljavati oko 200 radnika, koji će proizvoditi 840 frižidera i zamrzivača dnevno.
Gradnja fabrike, koja će raspolagati proizvodnim pogonima ukupne površine 13.000 m2, na placu od 5,5 ha, započeta je 1. marta 2006, a ugovor o zakupu zemljišta za izgradnju potpisan je sa opštinom Valjevo još u martu 2004. godine.

 

[Gospoda]

Instead of Sofia-Niš highway, construction of Sofia-Predejane highway
ROAD AND RAIL WORK

ENGLISH
The Bulgarians are suggesting that, instead of the expensive Sofia - Niš highway, for which the investors can not be found for years a shorter highway be built from Sofia to Predejane.
The highway would be about 90 kilometres long, 20 km of which would be on the territory of Serbia. That highway would directly connect pan-European corridors 10 and 8.
The idea of construction of the Sofia - Predejane highway has been launched recently by a group of experts and civil organizations and it has been announced for the first time by the National center for territorial development, which operates as a part of the Ministry of Regional Development of Bulgarian Government, at the meeting organized by the Southeast Europe Stability Pact.
According to this project, both highway and railway tracks would be built on the route from Sofia to Predejane. The route would connect Sofia, Breznik and Trn in Bulgaria with Strazimirovci and Predajane in Serbia. The road would go beneath Gramada Mountain or it would bypass it from the north. The highway would connect to Belgrade - Skopje - Salonika highway near Predejane.
There are certain analyses that show that the construction of Sofia - Predejane highway would cost only 400m EUR.
The existing roads that connect Sofia with Niš and Skopje would still be used, but mainly by local population.

SRPSKI
Bugari predlažu da umesto skupog autoputa Sofija - Niš, za koji već godinama ne može da se pronađe investitor bude izgrađen upola kraći autoput, i to od Sofije do Predejana.
Put bi imao ukupnu dužinu od oko 90 kilometara, a od toga svega 20 km nalazilo bi se na teritoriji Srbije. Tim autoputem direktno bi se povezali panevropski koridori 10 i 8.
Ideju o izgradnji autoputa Sofija - Predejane ovih dana u javnost je lansiralo više specijalista i građanskih organizacija, a prvi put saopštio ju je Nacionalni centar za teritorijalni razvoj koji deluje u okviru Ministarstva za regionalni razvoj bugarske vlade i to na skupu koji je organizovao Pakt za stabilnost jugoistočne Evrope.
Prema ovom projektu, na trasi od Sofije do Predejana pored autoputa gradila bi se i železnička pruga. Trasa bi povezivala u Bugarskoj mesta Sofija, Breznik i Trn, a sa srpske Strazimirovce i Predajane. Na srpskoj strani put bi išao ispod planine Gramada ili bi je zaobišao sa severne strane. A kod Predajana bi se povezao na autoput Beograd - Skoplje - Solun.
Postoje analize kojima se dokazuje da bi izgradnja autoputa Sofija - Predejane dve zemlje ukupno koštala svega 400 mil EUR.
Postojeći putevi kojima je sada Sofija povezana sa Nišem i Skopljem ostali bi u funkciji, ali bi ih uglavnom koristilo lokalno stanovništvo.

 

[Gospoda]

ENGLISH
President of the Parliament of Serbia, Predrag Marković, opened sports hall "Kej" yesterday (August 28, 2006) in Pirot. The construction of the hall cost 1.5m EUR.
The opening of the hall took place in the presence of all local officials and the representatives of the European Agency for Reconstruction, which, together with the local authorities, financed construction of the hall with 860 seats.
Mayor of Municipality of Pirot, Vladan Vasić, says that Pirot now has a magnificent facility of 3,000 square meters with a restaurant, the hall for martial arts and outdoor courts for mini sports.
According to his words, the hall is equipped with the best equipment and sports requisites that can be bought on the market in Serbia.
- The parquet floor in this hall can be seen only in hall "Belgrade Arena" and nowhere else in Serbia - said Vasić.

SRPSKI
Predsednik Skupštine Srbije Predrag Marković otvorio je juče (28. avgust 2006. godine) sportsku halu "Kej" u Pirotu, čija je izgradnja koštala 1,5 mil EUR.
Otvaranju hale su, pored svih lokalnih zvaničnika, prisustvovali i predstavnici Evropske agencije za rekonstrukciju, koja je zajedno sa lokalnom vlašću i finansirala izgradnju hale kapaciteta 860 sedišta.
Predsednik opštine Pirot Vladan Vasić rekao je da od danas Pirot ima velelepan objekat površine 3.000 m2 sa restoranom, salom za borilačke sportove i otvorenim terenima za male sportove.
Prema njegovim rečima, hala je opremljena najboljom opremom i sportskim rekvizitima koji se mogu kupiti na srpskom tržištu.
- Parket koji je ugrađen ovde, može se videti samo još u hali "Beogradska arena" i nigde drugde u Srbiji - rekao je Vasić.

 

[MIC SOKOLI]

noch keine investition serbiens in süd-serbien (kosovo).
das war so, ist so, wird immer so bleiben.

eine serbische investition in kosova hast du vergessen,
ihr habt über 90 terorristen, die aus belgrad finanziert werden.
verteilt in ganz kosova, die jederzeit bereit sind, bomben auf zivilisten zu werfen, siehe wie jetzt auch in mitrovica.

....das Attentat galt Oliver Ivanovic. Denn der Chef der Serbischen Liste für Kosovo und Methohija war in den letzten Tagen heftig kritisiert worden vom Belgrader Verhandlungsteam für den zukünftigen Status des Kosovos. Ivanovic hatte sich auf eigene Faust mit dem kosovarischen Regierungschef Agim Ceku und dem UN-Sondergesandten für das Kosovo, Martti Ahtisaari, in Pristina getroffen - und seinen Vorschlag zur Dezentralisierung und zur Bildung neuer Serbenkommunen präsentiert, der nicht mit Belgrad abgesprochen war.

http://www.welt.de/data/2006/08/28/1013152.html

 

[Gospoda]

kosovska mitrovica

 

[Princip_Grahovo]

noch keine investition serbiens in süd-serbien (kosovo).
das war so, ist so, wird immer so bleiben.

eine serbische investition in kosova hast du vergessen,
ihr habt über 90 terorristen, die aus belgrad finanziert werden.
verteilt in ganz kosova, die jederzeit bereit sind, bomben auf zivilisten zu werfen, siehe wie jetzt auch in mitrovica.

....das Attentat galt Oliver Ivanovic. Denn der Chef der Serbischen Liste für Kosovo und Methohija war in den letzten Tagen heftig kritisiert worden vom Belgrader Verhandlungsteam für den zukünftigen Status des Kosovos. Ivanovic hatte sich auf eigene Faust mit dem kosovarischen Regierungschef Agim Ceku und dem UN-Sondergesandten für das Kosovo, Martti Ahtisaari, in Pristina getroffen - und seinen Vorschlag zur Dezentralisierung und zur Bildung neuer Serbenkommunen präsentiert, der nicht mit Belgrad abgesprochen war.

http://www.welt.de/data/2006/08/28/1013152.html

Red bitte nicht so Müll hier, verbreite ihn Lieber in irgendeinem Ülljürär Forum!

 

[Gospoda]

Most nad Đetinjom
Kreću radovi na trasi, a od proleća gradiće se most kome po lepoti neće biti premca

UŽICE - Država je odlučila da uđe u skup i zahtevan poduhvat u Užicu. Reč je o gradnji zaobilaznice ka Bajinoj Bašti. Nacionalnim investicionim planom (NIP) predviđeno je 9,5 miliona evra za tu namenu, a još oko sedam miliona odvojiće iz drugih izvora. Biće izgrađeno oko pet kilometara trase, na kojoj poslovi, sudeći po najavama, kreću za koji dan, a nad kanjonom reke Đetinje litice dva brda spojiće vitak i visok most, kome, kažu, po lepoti neće biti premca.

Još početkom devedesetih ušlo se, nedovoljno pripremljeno, u gradnju ove zaobilaznice, zamišljene da vodi od zlatiborskog puta ka Sinjevcu i Volujcu. Nužda naterala, jer muke Užičani odavno muče i sa gužvom u saobraćaju i sa zagađenim vazduhom, budući da im ka Kadinjači i Bajinoj Bašti kroz skučeni centar grada prolaze teška teretna i druga vozila. Taj graditeljski početak, međutim, brzo je zaustavila besparica, još kod zemljanih radova u Volujcu. Ko je onda o skupom mostu iznad Đetinje, koji je sastavni deo tog poduhvata, mogao uopšte da razmišlja.

Ali, evo, dođoše vremena kad i to postade realnost. Nedavno je ministar za kapitalne investicije Velimir Ilić dolazio na mesto gde će novi most nići i najavio skoro ostvarenje tog poduhvata. Sada se, takoreći, odbrojavaju dani do početka radova na trasi kroz Sinjevac i Volujac, a za gradnju tog jednolučnog mosta - ukupne dužine 212 metara, na visini od sto metara iznad Đetinje i luka raspona 146 metara - tender će biti objavljen prvih dana oktobra, da bi dogodine na proleće, od 15. aprila, ovaj objekat počeo da se gradi.

- Ukupna vrednost svih tih složenih poslova, i mosta, pristupnog puta i trase duge oko 4,8 kilometara, iznosi 16,5 miliona evra - objašnjava Zoran Adžić, pomoćnik ministra za kapitalne investicije, sa sedištem u Užicu. - Projektom smo konkurisali za sredstva iz Nacionalnog plana i u njemu je opredeljeno 9,5 miliona za tu namenu. Preostalih sedam miliona obezbeđivaće se periodično, prema potrebama.

Pošto je most najvažniji posao u ovom poduhvatu, Adžić dodaje da se već pristupilo prikupljanju dokumentacije za raspisivanje tendera o izboru izvođača radova na mostu. Tender će biti objavljen početkom oktobra, tako da će do kraja godine biti završeni važniji pripremni radovi na putu sa obe strane mosta, a namera je da 15. aprila sledeće godine počne gradnja tog vitkog i visokog prelaza preko reke.

Kad je reč o trasi, postoje stari ugovori sa užičkom firmom „Putevi” i novim aneksima će se utvrditi detalji, pa bi vrlo brzo, za koji dan, kako najavljuje Zoran Adžić, mogli da otpočnu ovi poslovi.

http://www.politika.co.yu/detaljno.php?nid=5267

 

[Gospoda]

Uzice

 

[Gospoda]

Minister of Finance, Mlađan Dinkić, the Minister of Education and Sport, Slobodan Vuksanović, and the manager of the Government's Administration for Sport, Aleksandar Šoštar, visited the sports centre at Banjica, before the beginning of the European Water polo Championship for men and women (in Belgrade).
They checked what was done with the investments and how the works are being carried out and that occasion was used to present the investment plan for sport.
The government's priorities are the construction of an athletic stadium in Belgrade and reconstruction of the sports hall DIF, which would be used by gymnasts. It is estimated that athletics and gymnastics, as basic sports, should obtain appropriate facilities.
On the very top of the priorities is the construction of the national tennis center in Belgrade, as well as renovation of the athletic tracks in Užice and on Zlatibor, as well as construction of sports hall in Pančevo.
The Government will invest 2.5m EUR in the athletic stadium and 1m EUR in the sports hall DIF. Construction of these two facilities will last for 18 months. The Investment plan includes help in construction of outdoor courts for children, sports halls and gyms, as well as construction and reconstruction of the swimming pool.

Ministar finansija Mlađan Dinkić, ministar prosvete i sporta Slobodan Vuksanović i direktor vladine Uprave za sport Aleksandar Šoštar obišli su sportski centar na Banjici, uoči početka Evropskog prvenstva u vaterpolu za muškarce i žene.
Oni su pregledali šta je urađeno sa investicijama i dokle su radovi stigli, a ta prilika je iskorišćena da se predstavi investicioni plan za sport. Vlada je kao prioritete istakla izgradnju atletskog stadiona u Beogradu i rekonstrukciju sportske sale DIF, koja bi služila gimnastičarima. Procenjeno je da atletika i gimnastika treba kao bazični sportovi da dobiju odgovarajuće objekte.
U samom vrhu prioriteta je i izgradnja nacionalnog teniskog centra u Beogradu, ali i renoviranja atletskih staza u Užicu i na Zlatiboru, kao i izgradnja sportske hale u Pančevu.
Vlada će u atletski stadion uložiti 2,5 mil EUR, a u salu DIF milion EUR. Izgradnja ova dva objekta trajaće 18 meseci. Investicioni plan predviđa pomaganje izgradnje dečijih terena na otvorenom, sportskih i fiskulturnih sala, kao i izgradnje i rekonstrukcije bazena.

 

[Gospoda]

ENGLISH
About 300,000 EUR from the National Investment Plan will be invested in the completion of the Church of St. Nikolaj in Valjevo. After Belgrade's Church of St. Sava, it will be the biggest Orthodox church in the Balkans. The plan is that the Bishoup of Valjevo, Milutin, be enthroned on September 24.
The Church of St. Nikolaj, in Valjevo's downtown, has the surface of 54 x 34 m. When it is finished, the cupola will be 41 m high. The cross will be six meters high. The foundations of the future church were dedicated by the Serbian Patriarch Pavle.

SRPSKI
Oko 300.000 evra iz Nacionalnog investicionog plana biće uloženo u završetak Hrama Svetog Nikolaja u Valjevu. Posle beogradskog Hrama Svetog Save biće najveća pravoslavna bogomolja na Balkanu. Planirano je da u njemu bude ustoličen 24. septembra novi vladika valjevski Milutin.
Hram Svetog Nikolaja, u centru Valjeva, ima osnovu površine 54 sa 34 metra. Kad bude završen, kupola će biti visoka 41 metar. Šest metara biće visok krst. Temelje budućeg hrama svojevremeno je osveštao patrijarh srpski Pavle.