Serbisch, Kroatisch, Bosnisch (Serbokroatisch) ist alles Serbisch?

[st0lzer kr0ate]

Also wenn ich in Dalmatien bin, sagen die zu Luk immernoch Kapula oder zu Gurke "Kukumar" und nicht Krastavac oder zu Tomate "Pomidor" und nicht "Rajcica" oder auch "cuker" und nicht "Secer" (Zucker)



Der Unterschied ist nur, dass avion genauso wie paradajz serbisch oder bosnisch sind und nicht ein kroatischer Dialekt.

wer hat dir so ein scheiß erzählt

 

[Esseker]

wer hat dir so ein scheiß erzählt

Ist so Du wirst in keinem kroatischen Wörterbuch "paradajz" oder "avion" finden, es ist eben nicht "hochkroatisch", was mir aber auch egal ist, denn die Leute in Kroatien sagen auch avion und paradajz wie ich eben.

 

[st0lzer kr0ate]

das kannte ich noch ganicht

podravski:

gurke = vugorki
tomate= pradajz
zucker = auch cuker

das wären teilweise 3 verschiedene bezeichnungen in einem lang

nicht eher cukur

 

[st0lzer kr0ate]

Ist so Du wirst in keinem kroatischen Wörterbuch "paradajz" oder "avion" finden, es ist eben nicht "hochkroatisch", was mir aber auch egal ist, denn die Leute in Kroatien sagen auch avion und paradajz wie ich eben.

die kroaten haben damals die sprache in einigen wörtern geändert, um sich von den serben abzuspalten.

wo sie gedacht haben das wäre eher serbisch oder so da haben sie einfach ein deutsches wort genommen, oder anderen dialekt.

ich persönlich kenne nur paradajz, meine vaerwandte aus zagorje sagen auch immer paradajz, avion usw.

 

[Esseker]

die kroaten haben damals die sprache in einigen wörtern geändert, um sich von den serben abzuspalten.

wo sie gedacht haben das wäre eher serbisch oder so da haben sie einfach ein deutsches wort genommen, oder anderen dialekt.

ich persönlich kenne nur paradajz, meine vaerwandte aus zagorje sagen auch immer paradajz, avion usw.

Weiss ich doch, nur sind diese Wörter heutzutage eher umgangssprachlich in Kroatien (eben ncih offiziell hochkroatisch) angesehen oder werden so in Serbien als hochserbisch oder hochbosnisch genommen.

 

[Indianer]

Nicht? Boah, es gibt so viele dalmatinische Wörter ich hab noch eins Handtuch -> kroatisch "Rucnik" -> dalmatinisch "Sugaman" -> bosnisch-slawonischer Dialekt "Peskir"

und das meine ich.
was ist tatsächlich kroatisch?

ich glaube kroatisch und serbisch ist ein mischmasch, weil die regionen eigene sprachen haben.

wenn ich hier podravski schreiben würde, würde mich vermutlich keiner verstehen.

gnjoj, stena, pesek, cucek u.s.w

 

[st0lzer kr0ate]

Weiss ich doch, nur sind diese Wörter heutzutage eher umgangssprachlich in Kroatien (eben ncih offiziell hochkroatisch) angesehen oder werden so in Serbien als hochserbisch oder hochbosnisch genommen.

das ist richtig, aber wer redet in kroatien schon hochkroatisch?

die cobans da reden eh wie sie es gewohnt sind und nicht hochkroatisch

 

[Esseker]

das ist richtig, aber wer redet in kroatien schon hochkroatisch?

die cobans da reden eh wie sie es gewohnt sind und nicht hochkroatisch

Eben, wollte hier keinen kränken oder so, ich hab mir seit meiner kindheit eben paradajz oder avion angewöhnt und so solls auch bleiben. Ich sag halt nur bei offiziellen Dokumenten oder in Supermärkten wirst du diese Umgangssprache nicht finden.

 

[st0lzer kr0ate]

und das meine ich.
was ist tatsächlich kroatisch?

ich glaube kroatisch und serbisch ist ein mischmasch, weil die regionen eigene sprachen haben.

wenn ich hier podravski schreiben würde, würde mich vermutlich keiner verstehen.

gnjoj, stena, pesek, cucek u.s.w

gnjoj = mist?

stena = keine ahnung

pesek = hundchen?

cucek = dieser kleine vogel kp wie auf deutsch?

 

[st0lzer kr0ate]

asoo nein du meinst mit cucek hund ?