Sprachen im Alltag: Kroatisch, Bosnisch, Serbisch

[NovaKula]

manchmal sage ich ca anstelle von sta...liegt irgendwie gut auf der zunge..

- - - Aktualisiert - - -

Manchmal scheint mir,die Slavonci machen den Grossteil der Kroaten aus...weil ich fast nie etwas von kroaten gelesen habe die nicht stokavisch sprachen...und gehört schon gar nicht

 

[schwabo]

Speisekarten sagen rajcica iliti knjizevni ^^

Ja das wollte ich auch schreiben. man könnt ihr kein kroatisch

 

[Allissa]

dalmatinski

pijat = teller
spijati = popiti
bjonda = blonde
zlica = löffel
skare = schere

mehr fällt mir auf anhieb nicht ein.....diese worte werden in split so gesprochen.

ach ja und das noch.....krepa pas ka bestija

 

[NovaKula]

Jel sam malo predi falačec kruha

 

[Dinarski-Vuk]

Dalmatinski govor je previse sirok i prerazbacan. Neki su dijelovi Dalmacije blizi Hercegovini, Istri, Kvarneru, Crnoj Gori ili Moliseu nego drugim dijelovima Dalmacije.

 

[NovaKula]

bum=cu kajkavski

 

[Stipan]

woher kommt eigentlich bolan/bona? Weiß dass einer?

 

[koelner]

K.a wer rajcica sagt...dalmatinci sagen pomidor/pomidora

- - - Aktualisiert - - -





Natürlich hat das was mit den slowenen gemeinsam...slowenisch und kajkavisch sind ähnlich...und ca ist sto/sta

Bis nach Zagreb scheint das Slowenische aber nicht verständlich zu sein. Ich hab mal probiert meine paar slowenischen Happen bei Freunden dort unterzubringen, aber sie verstanden nichts. "Kje smo tukaj?" "Enaindvajset" usw. Nur große Augen.

Generell find ich slowenisch als Deutscher schwerer zu lernen als kroatisch, weil die Betonung so unregelmäßig ist.

 

[NovaKula]

sollte aber schon um einiges ähnlicher sein als das stokavische..

 

[hrhrhrvat]

Ohje hier werden ein paar Sachen durcheinander geschmissen.