Türkische Wörter in den Balkan-Sprachen (Turkizismen)

[Drangue]

Wenn man von Turzismen redet...Meint man da allgemein einfach nur Wörter, die durch Kontakt mit den Türken oder dem Türkischen aufgenommen wurden?...Oder explizit die Aufnahme original türkischstämmiger Wörter in den Wortschatz?

Denn Badewanne heisst zB. auf franz. la bagnoire, von se baigner (lat. balneare)...Auch auf anderen Sprachen ists ähnlich. Die Türken müssen das Wort auch nur importiert haben, denn das Wort gabs schon lange vor ihnen.

Genau das gleiche mit den 'Pantolla', das warsch. ursprünglich auch vom ital. kommt.

Guck dir meinen Beitrag in der ersten Seite an, bedankt dich und bestätige ihn bevor du das gleiche schreibst. ^^

 

[El Hefe]

Hier noch ein paar ursprünglich türkische Wörter:

Alb - De

Aksham - Abend
Bakshish - Geschenk
Meze (eig. arabisch?) - kalte Vorspeise für Gäste
Musafir - Gast
Muhabet - Gespräch, Diskussion

...

 

[Lahutari]

Katun-Dorf(das türkische Wort kenne ich nicht)

 

[Chicco]

sowohl sprachlich als auch im aussehen haben wir albaner mit den türken am wenigsten was gemeinsam auf dem balkan

 

[Drangue]

Katun-Dorf(das türkische Wort kenne ich nicht)

Köv

Glaub Katun ist schon albanisch... Arbereshen sagen Katun(di) oder Hora zum Dorf.

 

[Chicco]

Hier noch ein paar ursprünglich türkische Wörter:

Alb - De

Aksham - Abend
Bakshish - Geschenk
Meze (eig. arabisch?) - kalte Vorspeise für Gäste
Musafir - Gast
Muhabet - Gespräch, Diskussion

...

auch alles nur von alten leuten gebraucht wird und immer mehr ausstirbt weil wir für jedes dieser wörter unser eigenes haben

 

[Yunan]

Die Sachen z.B. sind aus dem Griechischen: liman (Hafen), kutu (Schachtel), banyo (Bad), manav (Gemüsehändler)

Ich weiß gar nicht, wie es mit anderen Worten ist. Sagt euch "Mandili"(Tuch), "Kaskol"(Schal), "Mayo"(Badeanzug), "Klefti" (Dieb) etc. was? Ich weiß nur, dass die Araber diese Worte übernommen haben und da sollte es doch auch paar Gemeinsamkeiten geben.

 

[Zenicaaninn]

Leben
Bosnisch: Hayat
Türkisch: Hayat

Liebe
Bosnisch: Sevdah
Türkisch: Sevda

Ich hab noch keinen Bosnier Hayat sagen hören.... soweit ich weiß sagt mal bloß ZIVOT... einen Kanal haben wir bloß der Hayat heißt

 

[Chicco]

unsere sprache ist 4000 jahre alt oder wird zumindest auf dem balkan schon so lange gesprochen und hat für jedes ding sein eigenes wort was auch
schöner klingt

wörter aus anderen sprachen brauchen wir nicht

 

[Drangue]

Die Sachen z.B. sind aus dem Griechischen: liman (Hafen), kutu (Schachtel), banyo (Bad), manav (Gemüsehändler)

Ich weiß gar nicht, wie es mit anderen Worten ist. Sagt euch "Mandili"(Tuch), "Kaskol"(Schal), "Mayo"(Badeanzug), "Klefti" (Dieb) etc. was? Ich weiß nur, dass die Araber diese Worte übernommen haben und da sollte es doch auch paar Gemeinsamkeiten geben.

Mantilè/Mantili -> Mantel

Breg -> Unterhosen, Badehosen

Vjedhesi -> Dieb, dialket hajn (türkisch?)

Shall -> Schal