Könntest du mir hierzu eine Quelle geben?
Meines Wissens kam es einst zu einer von deutscher Seite bewußten Verbreitung einer in Farsi gehaltenen Äusserung, die falsch übersetzt wurde. Das war auch bekannt, daß es ins Deutsche falsch übersetzt wurde. Und trotzdem wurde es, wenn ich nicht sehr irre, über der Tagesschau ausgestrahlt, was erst daraufhin zu Verwicklungen, auch größeren Ausmaßes, führte.
Das Fazit der ganzen Aktion war, daß sich der Verantwortliche der ARD öffentlich dafür entschuldigt habe, bewußt (also: Vorsatz) eine falsche Information ausgestrahlt und somit die Öffentlichkeit bewußt belogen zu haben.
Kann nachgelesen werden.