-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Übersetzungs THREAD
- Ersteller meko
- Erstellt am
meko
Zadnji Asker Sultana
Zumindest einfacher auszusprechen als prijateljica
Erste Sprachversuche...
Moja prijateljica je lijepa. (ich hoffe, die Grammatik passt so)
wenn du deine freundinn meinst würde ich eher das wort "CURA" nehmen als djevojka.
das sagt man nicht
Montenegrin
gone...
Zumindest einfacher auszusprechen als prijateljica
Erste Sprachversuche...
Moja prijateljica je lijepa. (ich hoffe, die Grammatik passt so)
achtung:
wenn du irgendeine kollegin meinst, dann sagst du prijateljica
aber wenn du deine freundin meinst (die mit der du zusammen bist), dann sagst du entweder devojka (djevojka) oder cura
Montenegrin
gone...
stimmt, obwohl du ekavisch (devojka), und ijekavisch (lijepa) mixt, normalerweise redet man eintweder das eine oder das andere, aber falsch ist es nicht
Ekavisch: Moja Devojka je lepa.
Ijekavisch: Moja Djevojka je lijepa.
aber wie gesagt, so wie du es geschrieben hast, ist es schon richtig
Metkovic
Gesperrt
stimmt, obwohl du ekavisch (devojka), und ijekavisch (lijepa) mixt, normalerweise redet man eintweder das eine oder das andere, aber falsch ist es nicht
Ekavisch: Moja Devojka je lepa.
Ijekavisch: Moja Djevojka je lijepa.
aber wie gesagt, so wie du es geschrieben hast, ist es schon richtig
und das der Bruder von Karadzic jetzt ekavica spricht ist ein Witz ...genauso wie in Bosnien einige meinen jetzt serbisch reden zu müssen....:toothy4:
Montenegrin
gone...
Metkovic
Gesperrt
man passt sich halt der allgemeinen situation an
ich bitte dich....das Wörter modifiziert werden...ok...aber wenn ich in Mannheim einen Serben aus Bosnien treffe (63 Jahre alt ) und er jetzt meint wie die in Serbien reden zu müssen, dann ist das lachhaft.
Das ist so wie ein Preusse bayrisch spricht....
Ab und zu schaue auch Monte TV und die sind so geblieben wie es immer war...
