Übersetzungs THREAD

[Ivo2]

Hier die Fragewörter:

Wer? = Ko?
Wie? = Kako?
Was? = Schto (Sto)
Warum wieso? = Saschto (Zasto)
Wo? = Gde?
Wann? = Kada?

Wer = auch Tko
Was (davon werden die ganzen Dialekte abgeleitet) = Ca (Tscha, Cajkavski), Kaj (Kajkavski) usw.

 

[meko]

zu einem hund kann mann auch CUKO sagen.

 

[Dobričina]

Ja ide = ich gehe

ja idem = ich gehe

ich vermute mal du hast das m vergessen


on/ona ide = er/sie geht

 

[Bambi]

zu einem hund kann mann auch CUKO sagen.

Ja ich sag auch immer cuko, sind ker/pas nich eher sowas wie im deutschen "Köter"?

 

[Furyc]

ja idem = ich gehe

ich vermute mal du hast das m vergessen


on/ona ide = er/sie geht

Au ja, izvini, man sieht: je älter die Frau, und je später der Abend, desto weniger Multi-Tasking-Fähig bin ich *seufz*

Danke fürs Korrigieren :thumbleft:

 

[Toni Maccaroni]

Zahlen:

0 = nula
1 = jedan
2 = dwa (dva)
3 = tri
4 = tschetri (cetri)
5 = pet
6 = scheßt (sest)
7 = ßedam (sedam)
8 = oßam (osam)
9 = dewet (devet)
10 = deßet (deset)

 

[Jeta]

JETA bist du ALbaner oder Kosovare???
Da gibts bestimmt verschiedene Dialekte!!!

Die Vorfahren meines Vaters sind aus Mazedonien und aus dem Kosovo, ich hab mir Albanisch grösstenteils selber beigebracht mit Dialekt aus Nordalbanien und halt Schriftsprache.

Ansonsten kein Problem, wie gesagt, das meiste waren Beleidigungen.

 

[meko]

Ja ich sag auch immer cuko, sind ker/pas nich eher sowas wie im deutschen "Köter"?

ker/pas sagt man eher in serbien.

 

[Toni Maccaroni]

Bohnensuppe = Pasulj (Serbisch) Grah (Bosnisch)

 

[John Wayne]

Bohnensuppe = Pasulj (Serbisch) Grah (Bosnisch)

sagt man dazu auch nicht corba?