Übersetzungs THREAD

[Leila]

ich glaub ich poste einfach mal alles, was ich bereits kann... lacht ruhig

aaaaalso...

jedan
tva
volim te
dodi u moju sobu?
pivo!!
hvala
dobro jutro/veccer/dobar dan
jebo te bog
picku mater
jebem ti sunce
kako si?
nedostajes mi
ja sam...
mose
zivjeli
ljubavi moja
ljepotice
brate
sunce
mesecina
zivot
rodjendan
laku noc
sretna nova godina
nema na cemu
molim
picku
kurva
jagoda
ulaz
izlaz

du hast das wichstigste gelernt

 

[Rane]

du hast das wichstigste gelernt

hihi... danke. ich möcht' mich aber doch noch eines tages einigermassen verständigen können... sprachen liegen mir gut, aber ausgerechnet mit dieser happerts naja, hatte bisher auch nie zeit für nen kurs (den letzten hab ich absagen müssen, bevor er angefangen hat )

 

[Leila]

hihi... danke. ich möcht' mich aber doch noch eines tages einigermassen verständigen können... sprachen liegen mir gut, aber ausgerechnet mit dieser happerts naja, hatte bisher auch nie zeit für nen kurs (den letzten hab ich absagen müssen, bevor er angefangen hat )

AH das kriegst du schon hin du bist begabt

 

[Rane]

AH das kriegst du schon hin du bist begabt

ich werd mir mühe geben

laku noc

 

[Dado Pršut]

du hast das wichstigste gelernt

das wichtigste hast du vergessen!
Kurac
oder?
das kriegt jeder gleich am anfang bei gebracht

 

[Rane]

das wichtigste hast du vergessen!
Kurac
oder?
das kriegt jeder gleich am anfang bei gebracht

stimmt, das kenn ich auch. prsut (und sunka) übrigens auch

so, nun aber ab ins bettchen. laku noc

 

[Marija]

hihi... danke. ich möcht' mich aber doch noch eines tages einigermassen verständigen können... sprachen liegen mir gut, aber ausgerechnet mit dieser happerts naja, hatte bisher auch nie zeit für nen kurs (den letzten hab ich absagen müssen, bevor er angefangen hat )

Learning by doing ist immernoch das beste, sprich - ab gen' Osten
Am besten lernt man immernoch, wenn man sich im Land selber aufhält und dann auch die praktischen Sachen, die man täglich braucht, grad intus hat. Und der Rest kommt selber.. Hm, nur genug Zeit für den ganzen Spass müsst man noch haben

želim ti slatke snove - Ich wünsch dir süsse Träume.


Guds nächtle *wegschleich*

 

[Dado Pršut]

stimmt, das kenn ich auch. prsut (und sunka) übrigens auch

so, nun aber ab ins bettchen. laku noc

hehe prsut, gute nacht!

 

[Cvrcak]

Laka ti noč i nemoj da se upiškiš=Gute Nacht und nicht einpullern

Wenn du mal spaeter Kinder hast

 

[Arthur_Spooner]

zu einem hund kann mann auch CUKO sagen.

Bei uns sagt man Ščene...