Albanische Sprache/Dialekte

[Drangue]

Ich dachte immer das Shtrat Matratze/Unterlage heisst und Krevat ist das Bett. Vor 30-50 Jahren hatte man ja kein Bett und schlief auf Schaumstoff oder Heu !!

Ja stimmt das Bettgerüst ist krevat :-k Aber ja, stimmt früher schliefen die meisten Albaner auf heu oder so, wahrscheinlich ist Krevat mehr ein übernommener Begriff der Mittel/Oberklasse die sich sowas leisten konnten.


Edit: Ah bin voll durcheinander heute morgen, zur Matratze sagen wir Jogi und zum Bett/Bettgerüst Shtrati. Kissen/Jastek und Jargan zur Decke.

 

[Zoran]

krevat= hoch heben, leuchtet ein, das Stroh das Alboking erwähnte kam vom Boden weg

 

[Allissa]

Ja stimmt das Bettgerüst ist krevat :-k Aber ja, stimmt früher schliefen die meisten Albaner auf heu oder so, wahrscheinlich ist Krevat mehr ein übernommener Begriff der Mittel/Oberklasse die sich sowas leisten konnten.


Edit: Ah bin voll durcheinander heute morgen, zur Matratze sagen wir Jogi und zum Bett/Bettgerüst Shtrati. Kissen/Jastek und Jargan zur Decke.

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Shtrat kommt aus dem Latein, heute benutzen wir es auch für Bett aber normalerweise
bedeutet Shtrat im albanischen Überzug/Decke (shtrij: legen, ausstrecken).


[TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="width: 48%, bgcolor: #F8F8FF"]

• Albanian: shtrat
• English: stratum
• French: estrade
• Italian: strato

[/TD]
[TD="width: 1%"][/TD]
[TD="width: 48%, bgcolor: #F8F8FF"]

• Portuguese: estrado
• Romanian: strat
• Spanish: estrado

[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

stratum - Wiktionary

 

[Drangue]

Stratus scheint ein antikes indogermanischen Wort zu sein, Von Sanskrit bis zu Latein, hergeleitet von sich STRECKEN, me u SHTRIJ ect.

 

[MariGanja]

krevat= hoch heben, leuchtet ein, das Stroh das Alboking erwähnte kam vom Boden weg

Wenn ich mich nicht täusche kommt Kravat aus dem Illyrischen und ist eine Ableitung von einer Baumart aus deren Holz die Betten gemacht wurden.
Lässt sich aber schnell rauskriegen ob es so ist.

- - - Aktualisiert - - -

Shtrat kommt aus dem Latein, heute benutzen wir es auch für Bett aber normalerweise
bedeutet Shtrat im albanischen Überzug/Decke (shtrij: legen, ausstrecken).

Shtrat wäre aber auch das Flussbett.

 

[VoxPopuli]

Wie reden die aus dem Dorf Korishë in der nähe von Prizren, brauch das aus persönlichen Gründen .

Hast ein Mädchen von da klargemacht oder was?

 

[Ilir O]

Hast ein Mädchen von da klargemacht oder was?

Ein Teil ihrer Familie kommt von dort, sonst direkt aus Prizren .
Ist eh erstmal unwichtig ist noch sehr frisch.

 

[Nonqimi]

oder anstatt nalt sagen sie nält
viele aus Dukagjin machen aus einem A ein Ä bzw E

Hahahahha das mit nält sag ich auch


Die aus Prishtina also die meisten die ich kenne sagen Bardak anstatt Got zu Becher

 

[benutzer1]

Hier ein interessanter Beitrag von Robert Elsie. Er hat alle albanischen Dialekte und Subdialekte aufgenommen und sie ins Netz gestellt; man kann sie je nach Region abrufen und sie vergleichen. Sehr interessant.

Albanian Dialects - Recordings in KOSOVO

die seite ist echt toll...
super interessant sich das anhören zu können.