Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Ohrid-Albaner]

Auch viele antike Städtenamen wurden vom lateinischen (z. T. auch vom illyrischen hergeleitet) albanisiert:

Durrës - Dyrrachium
Lezha - Lissus
Shkodra - Scodra
Vlora/Vlona - Aulona/Avlona
Lipjan - Ulpiana
Shkupi - Scupi
Dibra - Deborus
Nish - Naissus
Ballsh - Byllis
Finiq - Phoinike
Ulqin - Olcinium
Vushtrri -Vicianum

 

[Drangue]

Preshi/Presh - Allium porrum - Lauch
in Österreich wird er auch Porree genannt

Wir sagen zum Lauch Porre.

 

[Sazan]

Wir sagen zum Lauch Porre.

wir sagen porri

 

[Drangue]

wir sagen porri

Habe beides gehört.

 

[Drangue]

(Me) Pre - Praecire - Abschneiden

 

[Ohrid-Albaner]

Habe beides gehört.

beides noch nie gehört

da lernt man doch einiges von der albanischen sprache in anderen regionen albaniens :laughing9:

 

[Drangue]

Mjalt - Mel - Honig

 

[Bloody]

Auch viele antike Städtenamen wurden vom lateinischen (z. T. auch vom illyrischen hergeleitet) albanisiert:

Durrës - Dyrrachium
Lezha - Lissus
Shkodra - Scodra
Vlora/Vlona - Aulona/Avlona
Lipjan - Ulpiana
Shkupi - Scupi
Dibra - Deborus
Nish - Naissus
Ballsh - Byllis
Finiq - Phoinike
Ulqin - Olcinium
Vushtrri -Vicianum

Peja

Peja/Peć ist eine sehr alte Siedlungsstätte. Die Römer nannten die Stadt Picaria. Von dieser Bezeichnung leitet sich vermutlich auch der heutige Name der Stadt ab.

 

[Besnik]

Miell - Farina - Mehl (Ähnelt eher der deutschen Sprache hier ^^)

 

[Ohrid-Albaner]

Miell - Farina - Mehl (Ähnelt eher der deutschen Sprache hier ^^)

mehl kommt vom lateinischen "molare", was "mühlen" bedeutet