Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Sofija]

Tnks)

 

[Drangue]

(Me) prek - prehendere - anfassen
(Me) prek - percutare - berühren

Hat im Albanischen beide Bedeutungen.

 

[El Hefe]

Deshira- (hoch?)lat. "desiderium" - der Wunsch

In den Provinzen fern vom Zentrum des Reichs wurde daraus ua:
Le désir (franz.)
El deseo (span.)

 

[El Hefe]

Mendja, im Dialekt "menja" oder plural "met" - So zu verstehen wie im Ausspruch " A t'kan hup met a?!?" (" Hast du den Verstand verloren?")

lat. "mens" - der Verstand


span: la mente
ital: la mente

 

[El Hefe]

Fuck, ich seh gerade, dass wir beide schon hatten ^^

 

[PokerFace]

(Me) prek - prehendere - anfassen
(Me) prek - percutare - berühren

Hat im Albanischen beide Bedeutungen.

Glaube ich nicht.. prehendere ist ergreifen/fassen (rum.: prinde) und percutare ist auch in einem anderen Zusammenhang (siehst du in jeder rom. Sprache). lat. attingere = berühren (rum. atinge)

 

[GregorSamsa]

Glaube ich nicht.. prehendere ist ergreifen/fassen (rum.: prinde) und percutare ist auch in einem anderen Zusammenhang (siehst du in jeder rom. Sprache). lat. attingere = berühren (rum. atinge)

Ich denke schon, dass Luli da recht hat. Besonders im zweiten Fall.

1) Ist zwar kontextabhängig, kann aber auch für 'ergreifen/erfassen' benutzt werden.

2) Meine letzte Lateinstunde ist etwas länger her, da musste ich Onkel Google fragen, und der gibt mir diese Übersetzungen:

Latein: Precare

Deutsch:
berühren
betrügen
durchbohren
erschüttern
prägen
treffen

'Me prek' wird heutzutage für all diese Wörter synonym verwendet.

 

[IbishKajtazi]

(Me) prek - prehendere - anfassen
(Me) prek - percutare - berühren

Hat im Albanischen beide Bedeutungen.

Die infiniten Verben werden im albanischen nicht so angegeben wie im deutschen. Im albanischen ist die 1. Person singular gleich infinitiv:

(une) preki = anfassen

shkoj = gehen

pij = trinken

etc.

Albanische Konjugationen sehen so aus:

flas
une flas
ti flet
ai/ajo flet
ne flasim
ju flisni
ata flasin

 

[IbishKajtazi]

Conventus soll ja heissen zusammenkommen. Albanisch kann es sich in ku vjen -> Wo man kommt übersetzen lassen oder Ku(asht)vend(i) -> Wo der Platz ist. Ist schwer zusagen ob es illyrischen Ursprung sein kann :-k

Kuvend = Ku vendoset = Wo entschieden wird.

Lule gib dir mal einbischen Mühe. Recherchier etwas besser. Danke!

 

[PokerFace]

Ich denke schon, dass Luli da recht hat. Besonders im zweiten Fall.

Nicht wirklich. Ist bischen weit hergeholt von prek auf prehendere und percutare (das übrigens der Percussion ihren Namen gegeben hat)..