Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Drangue]

Ist das die berühmte Rospija?)

Wir sagen Rrespija, dachte so Rrospija sei ein albanischer Hinterwäldlerdialekt

 

[Drangue]

Glaube ich nicht.. prehendere ist ergreifen/fassen (rum.: prinde) und percutare ist auch in einem anderen Zusammenhang (siehst du in jeder rom. Sprache). lat. attingere = berühren (rum. atinge)

Also prehendere heisst fassen, aber nicht anfassen, obwohl es eigentlich die fast gleiche oder gleiche Bedeutung hat? Und die Lateinische Sprache hat sich selber auch geändert. Zbsp. kann man das Latein des 1Jahrhundert nicht mit dem Latein des 6Jahrhundert vergleichen.

 

[Drangue]

Ich denke schon, dass Luli da recht hat. Besonders im zweiten Fall.

1) Ist zwar kontextabhängig, kann aber auch für 'ergreifen/erfassen' benutzt werden.

2) Meine letzte Lateinstunde ist etwas länger her, da musste ich Onkel Google fragen, und der gibt mir diese Übersetzungen:

Latein: Precare

Deutsch:
berühren
betrügen
durchbohren
erschüttern
prägen
treffen

'Me prek' wird heutzutage für all diese Wörter synonym verwendet.

Ja, prek kann man wirklich für fast all diese Wörter gebrauchen.

"M`ki/e prek/ Me ki/e prek" -> Hast mich getroffen (Beleidung).

 

[El Hefe]

'Djall/Dreq' - Teufel/Dämon/irgend ein boshaftes etwas, dass keiner genau definieren kann

''An Albanian god of evil and death. He is also called Dreq from the Latin draco (cf. Romanian Dracul)''

Ist also mindestens so alt, wie der römische Einfluss ( ab 2 Jh v.Chr).:weise:

 

[Drangue]

'Djall/Dreq' - Teufel/Dämon/irgend ein boshaftes etwas, dass keiner genau definieren kann

''An Albanian god of evil and death. He is also called Dreq from the Latin draco (cf. Romanian Dracul)''

Ist also mindestens so alt, wie der römische Einfluss ( ab 2 Jh v.Chr).:weise:

Djall ist arabaisch.

 

[IbishKajtazi]

Djall ist arabaisch.

Djall ist die ghegisierte Variante des toskischen Djavi und Djavi stamt von Diavolli ab. Diavolli ist wiederum aus Diaboli entstanden.

 

[Drangue]

Djall ist die ghegisierte Variante des toskischen Djavi und Djavi stamt von Diavolli ab. Diavolli ist wiederum aus Diaboli entstanden.

Im Islam der Antichrist, kann aber auch deine Möglichkeit sein.

Daddschal

 

[IbishKajtazi]

Im Islam der Antichrist, kann aber auch deine Möglichkeit sein.

Daddschal

Daddschal wird Daxhal gelesen und nicht Djall.

 

[Drangue]

Daddschal wird Daxhal gelesen und nicht Djall.

Kann man auch von Djall und Diablo sagen. Anpassung der Sprache.

Edit: Diabolos griechisch was auch den Laut ändert. Aber ist möglich dass es eher von Diabolos stammt also vom Daggal.

 

[IbishKajtazi]

Kann man auch von Djall und Diablo sagen. Anpassung der Sprache.

Ich hab dir das mit Djall klar erklärt.