Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Drangue]

Man, wie blöd bist du? Ich habe dir das Beispiel gezeigt um dir zu verdeutlichen wie Wörter sich durch lautverschiebung ändern.

Beispiele bitte für die Behauptung -ina wäre ein germanisches suffix. Dürfte für dich nicht schwer sein.

Gegenbeweis das Kuzhina nicht zu gebrauchen wäre?

 

[PokerFace]

Murmuroj lat. Murmurare, rum. Murmura = Murmeln, flüstern

 

[PokerFace]

Komë lat. Coma, rum. Coamă = Mähne

 

[Pejan]

Murmuroj lat. Murmurare, rum. Murmura = Murmeln, flüstern

:-k

Murmuroj = Donnern. Murmurima = der Donner, das Gewitter.

 

[PokerFace]

:-k

Murmuroj = Donnern. Murmurima = der Donner, das Gewitter.

Laut verschiedenen Seiten und Wörterbüchern ist das richtig.
Google sagt Donner = Bubullimë. was auch zum rumänischen "a bubui" passen würde = donnern, knallen, dröhnen

 

[Lahutari]

Gjin a po bon hajgare?^^

 

[PokerFace]

Ashkë lat. Assula, rum. Așchie = Splitter, Span
ashpër lat. asper, rum. aspru = rau
belbët lat. balbus, rum. bâlbâi = stammeln, stottern
Breshkë lat. Brosca, rum. Broască (Frosch) țestoasă = Schildkröte
Bretk lat. Brothacus, rum. Broatec = Laubfrosch
çartë lat. Certamen, rum. Ceartă = Streit
Dëm lat. Damnum, rum. Daună = Schaden, Verlust
fërgoj lat. frigere, rum. frige = braten
fërkoj lat. fricare, rum. freca = reiben
Fije lat. Filum, rum. Fir = Faden
Fqinjë lat. Vicinus, rum. Vecin = Nachbar
Fshikë lat. Vessica(Bessica), rum. Bășică = Blase
gjëmoj lat. gemere, rum. geme = stöhnen, seufzen, klagen
Iriq lat. Ericius, rum. Arici = Igel
Hamshor lat. Armissarius, rum. Armăsar = Hengst
Karrarë lat. Carraria, rum. Cărare = Pfad, Weg
Kukutë lat. Cucuta, rum. Cucută = Schierling
kundër lat. contra, rum. către = gegen, zu
Kurt lat. Curtis, rum. Curte = Hof
Lucë lat. Lutum, rum. Lut = Lehm
mështekohem lat. masticare, rum. mesteca = kauen
ngalkoj lat. incaballicare, rum. încăleca = besteigen (Pferd)
ngarkoj lat. incarricare, rum. încărca = (auf)laden
ngujoj lat. incuneare, rum. încuia = einschließen
Rrëshirë lat. Resina, rum. Rășină = Harz
shqep lat. excloppus, rum, șchiop = hinkend
Shqyt lat. Scutum, rum. Scut = Schild
Turmë lat. Turma, rum. Turmă = Herde
Yndyrë lat. Unctura, rum. Untură = Fett, Schmalz

 

[-DRENICAK-]

Kann mir jmd fuer das folgende Latein bestätigen??

Pesha - Pondus
Arme - Arma
Deshtim - Defectum
LO(ja) - LU(dum) (betrachte nicht die Endung )
Drejtim - Directionem

 

[Tigri93]

A eshte e mundshme qe keta fjalet latinishte jane te ardhura nga gjuha Shqipe, e di qe pyetja eshte e befasuese por e kam nje shok qe merret vesh me kesi dhe me tha keshtu. Gjithashtu Iliret dmth. Pellazget kane qene me vjeter si keta dhe ishin prezant edhe ne bregdetin se Italise, a ka mundesi?

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Nein leider nicht.