Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[artemi]

Deutsch: Wert
Lateinisch: valere
Albanisch: vlere
italienisch: valore
Rumänisch: valoare

Deutsch: Verhandlung
Lateinisch: negotiatus
Albanisch: negociata
Rumänisch: negociere

english: value, negotiation

:eeeeek:

 

[Gabriel1444]

ich weiss es auch so das 30% latinen ursprungs ist...ich poste die quelle sobald ichs gefunden hab

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

english: value, negotiation

:eeeeek:

schau mal auf britannien
jetzt wundert es dich vielleicht nicht mehr warum im englischen viel mehr lateinische wörter existieren als z.b im deutschen obwohl beide sprachen germanische sprachen sind

Sie haben keine Berechtigung Anhänge anzusehen. Anhänge sind ausgeblendet.

 

[Gabriel1444]

auf toskisch benutzt man für viele albanische wörter latiner wörte ganz andere wörter??...z.b. sagt man nicht anmike sondern kundershtar...oder z.b beim vater unser anstatt "Vullnesa" also Wille sagt man "deshira"...also "u befte deshira jote" und generell hör ich das sehr selten...

aber auch die tosken haben sehr viel latinen einfluss ...die gegen haben hingegen mehr hab ich das gefühl

 

[artemi]

schau mal auf britannien
jetzt wundert es dich vielleicht nicht mehr warum im englischen viel mehr lateinische wörter existieren als z.b im deutschen obwohl beide sprachen germanische sprachen sind

französisch war eine zeit lang hofsprache in groß-brittanien, deshalb der einfluß. englisch gehört grad noch zu den germanischen sprachen. sonst wären sich englisch und deutsch um einiges ähnlicher.

 

[Besnik]

sehr interessant
und ich dachte das wäre nur bei uns so komisch dass die letzten monate nach zahlen benannt sind.

Ich frage mich warum nur wir das mit den Zahlen so machen, sieht man sich andere Sprachen an kann man bemerken, dass sie fast die gleiche Schreibweise wie im Lateinischen haben, und nicht wie wir die letzten Monate mit ihren eigenen Zahlen bilden, z.B. :

Novembre (Franz.) - neuf = Neun
würden sie es wie wir machen müsste es also, neufembre heissen.

Noviembre (Span.) - nueve = Neun

Novembro (Port.) - nove = Neun, in diesem fall wie wir

Novembre (Ital.) - nove = Neun, hier auch wie wir

Aber was sie alle gemein haben ist, dass der November übersetzt der Neunte Monat bedeutet.

Und ich frage mich noch was, warum nennen Wir den Juni qershor, hatte die Kirsche etwa eine Besondere Bedeutung bei unseren vorfahren, dass sie diesen Monat so nannten?

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

gute frage el chichi aber da muss ich passen ^^
vielleicht weiß das jemand

 

[PokerFace]

Und ich frage mich noch was, warum nennen Wir den Juni qershor, hatte die Kirsche etwa eine Besondere Bedeutung bei unseren vorfahren, dass sie diesen Monat so nannten?

Im Juni werden die Kirschen reif. In Rumänien hat jeder Monat auch noch einen traditionellen Namen.. z.b. Januar - Gerar (Ger = Frost)

IANUARIE – Gerar
FEBRUARIE – Făurar
MARTIE – Mărțișor
APRILIE – Prier
MAI – Florar
IUNIE – Cireșar
IULIE – Cuptor
AUGUST – Gustar
SEPTEMBRIE – Răpciune
OCTOMBRIE – Brumărel
NOIEMBRIE – Brumar
DECEMBRIE – Undrea

 

[Drangue]

auf toskisch benutzt man für viele albanische wörter latiner wörte ganz andere wörter??...z.b. sagt man nicht anmike sondern kundershtar...oder z.b beim vater unser anstatt "Vullnesa" also Wille sagt man "deshira"...also "u befte deshira jote" und generell hör ich das sehr selten...

aber auch die tosken haben sehr viel latinen einfluss ...die gegen haben hingegen mehr hab ich das gefühl

Vullnesa wäre schon korrekter, als deshira. Vullnesa ist Wille, Deshira Wunsch. Tosken haben noch bisschen mehr griechische Wörter, während die Gegen noch slawische haben.

 

[Drangue]

Ein bisschen wagherziger Satz, aber nass bedeutet auf albanisch "lagt/lagét" und auf Lateinisch See "lacus".

Sonst

(Me) notu/not/notoj - natare/nato - schwimmen, rumänisch -> a înota