Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Bendzavid]

Sei doch froh, denn anhand der albanesischen Sprache kann man die Schönheit der serb-kroatischen Sprache zu schätzen wissen, oder shkurt e shqip gesagt, wie das Böse eigentlich nur die Abwesenheit des Guten ist, ist das Albanische die Abwesenheit der serbo-kroatischen Sprache. Albanisch existiert im eigentlichen Sinne nicht, es ist nur die Abwesenheit des Serbo-kroatischen.

Hör auf den Jungen zu überfordern. Sein Erbsenhirn platzt gleich.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Hör auf den Jungen zu überfordern. Sein Erbsenhirn platzt gleich.

Wahrscheinlich hat er bei dem Beitrag so geguckt.

Sie haben keine Berechtigung Anhänge anzusehen. Anhänge sind ausgeblendet.

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Wahrscheinlich hat er bei dem Beitrag so geguckt.

Sie haben keine Berechtigung Anhänge anzusehen. Anhänge sind ausgeblendet.

 

[Drangue]

Was ich mich schon länger frage ist wieso Frühling/Sommer so "komisch" im Lateinischen/italinischen genannt werden.

Primavera -> Frühling auf Ital. und Latein
Estate/Aestiva -> Sommer auf Ital./Latein

Pranvera -> Frühling auf Albanisch
Vera -> Sommer auf Albanisch

Prima heisst auf Italienisch und Latein VOR/ERSTER, VERA auf Italienisch und Latein "wahr" von VERITO/VERITAS für Wahrheit. Also heisst Primavera -> Vor wahr, was ja keinen Sinn macht.

Pran heisst auf Albanisch nahe/neben und "vera" der Sommer, also heisst Pranvera -> Nahe/Neben dem Sommer. Also hat Pranvera im albansichen einen Sinn während im Lateinischen/Italienischen so gesehen keinen. Von dem her ist es möglich, dass der Begriff Primavera von den Römern/Italienern übernommen wurde :-k Also ist jetzt nur eine Vermutung.

 

[artemi]

bitte auf dem laufenden halten, luli

 

[Drangue]

bitte auf dem laufenden halten, luli

Solang meine Adlernase atmet

 

[IbishKajtazi]

Lek Dukagjini -> Kann es sein dass es ursprünglich hiess "Lekè, Duka i Gjinit"? > "Alexander, der Herzog von Johannes" übersetzen. Lekè -> Alexander, Duka -> der Herzog, i Gjinit (Gjin, weitere gegische Form von Gjon) -> von/m Johannes." :-k

Dukagjini = Baron Johannes

Die Nachfolger des besagten Barons, haben das dann als Nachnamen übernomen. Also: Alexander Baronjohannes wenn dann.

 

[artemi]

aah, duke auf engl. heißt ja herzog.

 

[Drangue]

Dukagjini = Baron Johannes

Die Nachfolger des besagten Barons, haben das dann als Nachnamen übernomen. Also: Alexander Baronjohannes wenn dann.

Habe in einer albanischen Doku gesehen dass Lek Dukagjini französische Vorfahren gehabt haben soll.

- - - Aktualisiert - - -

aah, duke auf engl. heißt ja herzog.

Ja kommt vom lateinischen Dux.

 

[PokerFace]

VERA auf Italienisch und Latein "wahr" von VERITO/VERITAS für Wahrheit. Also heisst Primavera -> Vor wahr, was ja keinen Sinn macht.

Pran heisst auf Albanisch nahe/neben und "vera" der Sommer, also heisst Pranvera -> Nahe/Neben dem Sommer. Also hat Pranvera im albansichen einen Sinn während im Lateinischen/Italienischen so gesehen keinen. Von dem her ist es möglich, dass der Begriff Primavera von den Römern/Italienern übernommen wurde :-k Also ist jetzt nur eine Vermutung.

Vera kommt von lat. Ver= Frühling und nicht von verus= wahr. Primavera ist Vulgärlatein und findet man so in allen romanischen Sprachen für Frühling.
Sommer:
Albanisch - Vera
Portugiesisch - Verão
Galizisch - Verán
Rumänisch - Vară
Spanisch - Verano