Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Poliorketes]

Ich mag die lateinische Sprache und es ist kein Geheimniss, dass die albanische Sprache zu mindestens 30% aus albanisierten lateinischen Wörtern besteht. Es gibt im albanischen lateinische Wörter, die im heutigen Schullatein ausgestorben sind und nur noch im albanischen vorkommen (diese Wörter waren im ersten Jahrhundert vor und nach Christus bei den Römern im Gebrauch, was die Illyrerthese nur bestärkt).

Bringt paar Beispiele wenn ihr gute kennt:




Engjell - Angelus - Engel

Ungjill - Evangelium

Die beiden Wörter sind nicht Latein sondern Griechisch

"Angelos (griechisch Ἄγγελος, „Bote“)"
Evangelium (von griechisch εύαγγέλιον „Gute Nachricht”, „Frohe Botschaft”)

Die sind warscheinlich übers Christentum in die Albanische Sprache gekommen und nicht übers Lateinische.

 

[PokerFace]

Die sind warscheinlich übers Christentum in die Albanische Sprache gekommen und nicht übers Lateinische.

Und wer hat Albanien christianisiert? ........................

 

[Poliorketes]

Und wer hat Albanien christianisiert? ........................

Damit könntest du vielleicht recht haben, vielleicht sind sie über dem umweg vom Griechischen übers Christentum übers Lateinische ins Albanische gekommen (aber vergiess nicht das auf dem Balkan der Apostel Paul missioniert hat im 1 jahrhundert nach Christus lange bevor die Römer/Lateiner Christen waren) aber trozdem sind es keine Lateinischen Wörter was ja meine kernaussage war...
Das Latein hat sie genau so als Lehnwörter übernommen wie das Albanische !!

 

[PokerFace]

Luli mach doch mal eine Zusammenfassung des ganzen Threads als Txtdatei oder so. Für eine bessere Übersicht.

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Luli mach doch mal eine Zusammenfassung des ganzen Threads als Txtdatei oder so. Für eine bessere Übersicht.

Er soll aber dann eigene Vermutungen wie "Kuzhina - Kucina albanisch für: Wo wir kochen"
oder "Primavera - albanischer Herkunft" weglassen.

 

[Drangue]

Er soll aber dann eigene Vermutungen wie "Kuzhina - Kucina albanisch für: Wo wir kochen"
oder "Primavera - albanischer Herkunft" weglassen.

Machs doch besser Pissnelke

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Machs doch besser Pissnelke

Besser machen ? Soll ich jetzt auch eigene Vermutungen rausbringen und mich lächerlich machen wie du ?

 

[Drangue]

Besser machen ? Soll ich jetzt auch eigene Vermutungen rausbringen und mich lächerlich machen wie du ?

Mach einen Thread auf und labber nicht, was ist daran so schwer zu verstehen? Deine Meinung geht mir am Arsch vorbei. Also hec, mehr arbeitern, weniger reden Bubbele

 

[artemi]

ganz ruhig, ihr beiden. :weise:

 

[Drangue]

Nein Artemi, anstatt seiner Provotour zu folgen die daraus besteht seinen Dünnschiss bei meinen Beiträgen abzugeben wie ein Stalker soll er es selber machen wenn Bubbele der Meinung ist fähiger zu sein im out