In der Regel mag ich es nicht, zwei Bücher auf gleichzeitig zu lesen, aber mich überströmte solch eine griechische Leselust, dass ich dennoch damit
angefangen habe:
Der Keller der Schande von Chrysida Dimoulidou
Δεκαετία του ’60. Σ’ ένα μικρό χωριό της Μεσσηνίας, τρεις αδελφές, η Δήμητρα, η Αναστασία και η Μυρτώ, μεγαλώνουν στη σκιά ενός πατέρα αφέντη και μιας μάνας που δεν έχει λόγο. Η μόνη έξοδός τους είναι κάθε Κυριακή για την εκκλησία και στο πανηγύρι του χωριού μία φορά τον χρόνο. Οι καιροί σκληροί, αλλά οι πράξεις σκληρότερες.
Και μια μέρα ο πατέρας τις εγκαταλείπει και εξαφανίζεται. Το κοινωνικό στίγμα είναι βαρύ για την οικογένεια που άφησε πίσω του, όμως μαζί έρχεται και η λύτρωση από τους αυστηρούς κανόνες που έχει επιβάλει. Σταδιακά τα κορίτσια ξενιτεύονται σε τρεις διαφορετικές ηπείρους και με τον καιρό οι οικογενειακοί δεσμοί κόβονται. Σχεδόν τριάντα χρόνια αργότερα ένα τηλεφώνημα από την πατρίδα θα ταράξει τη μέχρι τότε ήρεμη ζωή τους. Η επιστροφή στο χωριό τους γίνεται επιτακτική και ο επικείμενος θάνατος της μάνας που άφησαν ολομόναχη χωρίς να ενδιαφερθούν γι’ αυτήν θα τις φέρει αντιμέτωπες με μυστικά και αλήθειες που απέκρυψαν. Το παρελθόν γυρίζει στο παρόν ζητώντας απαντήσεις.
Τι συνέβη και τις παράτησε ο πατέρας τους; Γιατί εγκατέλειψαν τη μάνα τους στην τύχη της; Γιατί το πατρικό τους δεν πρέπει να φύγει από τα χέρια τους; Ποιο μυστικό κρύβει το κελάρι στο υπόγειο του σπιτιού; Οι τρεις αδελφές πάνω από την ετοιμοθάνατη μάνα κάνουν μόνο μια ερώτηση: «Μάνα, όλα αυτά τα χρόνια γιατί δεν καθάρισες την ντροπή;»
Übersetzung: 60er Jahre. In einem kleinen Dorf von Messenien wachsen drei Schwestern, Dimitra, Anastasia und Mirto, im Schatten eines Vaters-Meisters und einer Mutter, die nichts zu sagen hat, auf. Ihre einzige Ausfahrt ist jeden Sonntag zur Kirche und zum Dorffest einmal im Jahr. Die Zeiten sind hart, aber die Taten hörter.
Und eines Tages verlässt sie ihr Vater und verschwindet. Das gesellschaftliche Stigma ist schwer für die Familie, die er hinter sich ließ, aber zusammen kommt auch die Befreiung von den strengen Regeln, die er aufsetzte. Allmählich wandern die Mädchen in drei unterschiedliche Kontinente aus und mit der Zeit lösen sich die Beziehungen. Ungefähr dreißig Jahre später wird ein Telefonat aus der Heimat ihr bis dato ruhiges Leben erschüttern. Die Rückkehr zum Dorf wird zwingend und der unmittelbar bevorstehende Tod der Mutter, die sie ganz allein gelassen haben, ohne sich weiter über sie zu interessieren, wird sie mit Geheimnissen und Wahrheiten konfrontieren, die sie versteckten. Die Vergangenheit kehrt zur Gegenwart, Antworten fordernd.
Was ist passiert, dass sie ihr Vater verlassen hat? Warum haben sie ihre Mutter ihrem Glück überlassen? Wieso dürfen sie ihr väterliches Haus nicht von ihren Händen verlieren? Welches Geheimnis verbirgt sich in dem Keller des Hauses? Die drei Schwestern stellen ihrer sterbenden Mutter nur eine Frage: „Mutter, wieso hast du all die Jahre nicht die Schande bereinigt?“
