Amphion
Keyboard Turner
Die Frage ist spitzfindig, weil du genau weisst welche Antwort kommt. Nur haben die alten Juden nicht griechisch sondern aramäisch oder hebräisch gesprochen.
Richtig ist, dass viele jüdisch-geborene Profs feststellen, dass das jüdische Element sofort untergehen würde ohne die griechischen.
Sie haben zur Theologie tatsächlich kaum was erbracht.
Sie bilden lediglich einen extrem-nationalistischen Block bzw. Volksgruppe, und die Rabbi sind darauf bedarcht, dass sie ihre Gläubigen an der Leine halten.
Aber im Sinne der Theologie haben sie nichts erbracht, das ist sicher.
Dazu habe ich auch mehrfach jüdische Quellen gebracht.
Ich will Dir etwas entgegenkommen:
Man sagt: "Jesus Christus", die meisten wissen aber nicht, was "Christus" bedeutet.
Zuvor gab es jedoch (gibt es weiterhin!): "Herakles Christus", und wir aus der klassischen Religion wissen, was es bedeutet.
(ich werde weder Dir noch Dritten grundlos eine Falle stellen)