Averoff
Turkish fleet lol
Im Spanischen ist es doch genauso mit dem "s" wenn ich jetzt nicht total Falsch liege (Jetzt nicht auf Nachnamen bezogen, aber was die Endung einiger Wörter angeht)
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Griechische Nachnamen
- Thread starter Sonne-2012
- Start date
Im Spanischen ist es doch genauso mit dem "s" wenn ich jetzt nicht total Falsch liege (Jetzt nicht auf Nachnamen bezogen, aber was die Endung einiger Wörter angeht)
DZEKO
Besa Bese
Bei uns enden alle weiblichen Vornamen mit "a". Aber Navhname ist Nachname.
Averoff
Turkish fleet lol
Ja der Nachname bleibt ja gleich. Siehs lediglich so, dass es eine weibliche und eine männliche Version des Nachnamen gibt
DZEKO
Besa Bese
Averoff
Turkish fleet lol
Wie kommt man auf sowas?
Manche Kulturen haben ihre eigenen Sitten und Bräuche. Ich finds auch komisch, dass die Kinder der Spanier den Nachnamen der Mutter und des Vaters kriegen und der Name zu einem quasi "verschmolzen" wird. Aber so sind deren Bräuche
Ich finde es auch gut das es sowas gibt. Muss ja nicht überall immer das selbe sein
Sonne-2012
Top-Poster
Die Endung -ouglu gebrauchen auch die Türken.
Man muss bedenken nicht alle Namen endeten im Pontos Gebiet und im Rest Kleinasiens auf -ouglu.
Wie im Buch aufgeführt wurde, haben im 19 Jahrhundert in den großen Küstenstädten viele Pontier ihre Namen wieder auf greichsich geändert, das ging nur weil in diesen Stdädten der Druck
auf die Pontier nicht so groß war und dort ausländische Konsulate gab, die eine gewisse "Freiheit" lieferten, umso größer war der Druck im Hinterland der Küstenstädte.
Man muss bedenken nicht alle Namen endeten im Pontos Gebiet und im Rest Kleinasiens auf -ouglu.
Wie im Buch aufgeführt wurde, haben im 19 Jahrhundert in den großen Küstenstädten viele Pontier ihre Namen wieder auf greichsich geändert, das ging nur weil in diesen Stdädten der Druck
auf die Pontier nicht so groß war und dort ausländische Konsulate gab, die eine gewisse "Freiheit" lieferten, umso größer war der Druck im Hinterland der Küstenstädte.
Sonne-2012
Top-Poster
Die Namen mit den Endungen auf -oglou bzw. auf -iadis oder -idis kann man leicht übersetzen in beide Richtungen wenn man wissen will wie seine Vorfahren im Osmansichen Reich hießen.
Beispiel:
Ein Grieche heißt: Psomiadis
Man trennt das Wort in zwei Teilen in:
Psomia
und
-iadis
Psomia heißt auf griechisch Brot bzw. Brote
Jetzt Übersetzung auf türkisch heißt Brot, Ekmek, bzw. Bäcker heißt ekmekci.
Dann setzten wir die beiden Wörter, Ekmek und die Endung -oglu zusammen.
Dann erhalten wir als Namen
Ekmekoglu
Diesen Namen mussten seine Vorfahren in der Türkei tragen.
Beispiel: der Name Makridis
Man trennt das Wort in zwei Teilen in:
Makri
und
-dis
Makri heißt auf griechisch lang
Jetzt Übersetzung auf türkisch heißt lang = uzun
Dann setzten wir die beiden Wörter, Uzun bzw. ouzun und die Endung -oglu zusammen.
Dann erhalten wir als Namen
Ouzunoglu
Diesen Namen mussten seine Vorfahren in der Türkei tragen.
Beispiel:
Ein Grieche heißt: Psomiadis
Man trennt das Wort in zwei Teilen in:
Psomia
und
-iadis
Psomia heißt auf griechisch Brot bzw. Brote
Jetzt Übersetzung auf türkisch heißt Brot, Ekmek, bzw. Bäcker heißt ekmekci.
Dann setzten wir die beiden Wörter, Ekmek und die Endung -oglu zusammen.
Dann erhalten wir als Namen
Ekmekoglu
Diesen Namen mussten seine Vorfahren in der Türkei tragen.
Beispiel: der Name Makridis
Man trennt das Wort in zwei Teilen in:
Makri
und
-dis
Makri heißt auf griechisch lang
Jetzt Übersetzung auf türkisch heißt lang = uzun
Dann setzten wir die beiden Wörter, Uzun bzw. ouzun und die Endung -oglu zusammen.
Dann erhalten wir als Namen
Ouzunoglu
Diesen Namen mussten seine Vorfahren in der Türkei tragen.
Sonne-2012
Top-Poster
Deimos, das klappt nur bei pontische bzw. Kleinasiatische Namen soweit ich weiß und nur bei denen die mit -oglou, bzw. -iadis oder- idis enden.
Die Endung -akis ist aus Kreta.
Deimos
Ελευθερί&#
Jaja das die endung aus kreta ist mir bewusst nur was vor dem akis steht ist ja zB wie in deinem anfangstext steht etwas das mit charakteristiken zu tun hat (konto makro etc) oder halt mit irgendeinen beruf.Weiß halt nicht was ich mit "Christ"-akis anfangen soll