-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Illyrisch-Albanische Sprache
- Ersteller Besa Besë
- Erstellt am
Grobar
Ultra-Poster
ich weiss nicht.nee aber hier
oder ist das bild für dich eine fälschung ???
Es wird lediglich behauptet es wuerde irgendwo in albanien in einem Museum stehn.
Ueber die Inschrift selbst moechte ich nicht mehr mutmassen als das schon von eurer seite aus geschehen ist, was ihr allerdings bewiesen wissen wollt vom oft zitierten und weltbekannten Nermin Vlora Falaski(Tschandaraschabumm!)
hier seine Wiki page:
Nermin Falaski Vlora - Wikipedia
Die interpretation von:
oft zitierte und weltbekannte Nermin Vlora Falaski(Tschandaraschabumm!)
hier seine Wiki page:
Nermin Falaski Vlora - Wikipedia
...hab ich jetzt was falsches geschrieben?
http://sq.wikipedia.org/wiki/Nermin_Falaski_Vlora
skenderbeu110
Mund-töter
JA! Weil du so nett fragst werde ich dir ein Beispiel geben, und ich schreibe es dir so auf wie ich es Lesen würde!:
E yjnoja = das/die Göttliche - hergeleitet von
yll/yje =stern. E yjnoja bedeutet wortwörtlich - das/die Sternenhaftige
bënë = (er/sie/es) macht (machen) kommt von bërë zB.: Arberesh (so nannten sich die Albaner vorher) kommt von:
Arë - beres = Land - Macher = Land Arbeiter
bënë kann aber auch als aufforderung gemeint sein. (mache)
tuajn = dein ty - dir, tua - deine, tuajn - dein/deinen
hair = Göttliches Wohlergehen oder auch Glück (vielleicht hast du schon mal von Albanern "per hair" gehört = zu deinem Wohle oder zum Wohl)
Um jetzt alles zusammenzufassen:
E Yjnoja bënë tuajn hair = Das/die Göttliche macht/bringt dein (göttliches) Wohlergehen/glück
Oder auch = Die Vergötterte (Sternenhaftige) macht/bringt dein (göttliches) Wohlergehen
Und so hat es der Albaner Übersetzt:
E Yjnoja, bënë tuajn hajër = Oh du vergötterte (Sternenhaftige), mach sie zu deinem (göttlichen) Wohlergehen
Mein Übersetzung ist die Obrige. Man kann beides für richtig sehen, da der Unterschied in den Satzzeichen Liegen würde.
shqipebln35
Gesperrt
in meiner gegend ist das wort ist noch immer a und jetzt mittlerweile weil es angeblich bauern style ist verliert man ein illyrisches wort um modern zu sein benutzt stattdessen ein romanisches este = eshte sowieso ist man der faulheit verfallen und entwickelt kaum albanische wörter sondern übernimmt sie vom englischen klar kann man nicht jedes jetzt neu definieren und muss welche übernehemen aber nicht so krass
Zuletzt bearbeitet:
skenderbeu110
Mund-töter
Ich bin ABSOLUT deiner Meinung. Aber daran ist das Fernsehen schuld! RTK und CO. Aber Trotzdem wird sich das sicherlich mit der Zeit wieder ändern. Hoffe ich zumindest. Spätestens wenn sich die Jungend (mich inbegriffen) mehr für die Albanische Sprache und ihrer Herkunft interessiert.
alter was hast du gegen diesen nermin vlora hast du dir mal übersetzen lassen was da steht ???
im sommer fahr ich nach tirana zu freunden
durres liegt in der nähe wenn ich dort sein sollte fotografier ich dieses verdammte ding extra für dich
PS: du bist doch locker serbe aus bosnien=sturrköpfe
Grobar
Ultra-Poster
Dir ist klar das das "F" von "Fimia"(????) Digamma ? Wikipedia eigentlich ein "W" ist?JA! Weil du so nett fragst werde ich dir ein Beispiel geben, und ich schreibe es dir so auf wie ich es Lesen würde!:
E yjnoja = das/die Göttliche - hergeleitet von
yll/yje =stern. E yjnoja bedeutet wortwörtlich - das/die Sternenhaftige
bënë = (er/sie/es) macht (machen) kommt von bërë zB.: Arberesh (so nannten sich die Albaner vorher) kommt von:
Arë - beres = Land - Macher = Land Arbeiter
bënë kann aber auch als aufforderung gemeint sein. (mache)
tuajn = dein ty - dir, tua - deine, tuajn - dein/deinen
hair = Göttliches Wohlergehen oder auch Glück (vielleicht hast du schon mal von Albanern "per hair" gehört = zu deinem Wohle oder zum Wohl)
Um jetzt alles zusammenzufassen:
E Yjnoja bënë tuajn hair = Das/die Göttliche macht/bringt dein (göttliches) Wohlergehen/glück
Oder auch = Die Vergötterte (Sternenhaftige) macht/bringt dein (göttliches) Wohlergehen
Und so hat es der Albaner Übersetzt:
E Yjnoja, bënë tuajn hajër = Oh du vergötterte (Sternenhaftige), mach sie zu deinem (göttlichen) Wohlergehen
Mein Übersetzung ist die Obrige. Man kann beides für richtig sehen, da der Unterschied in den Satzzeichen Liegen würde.
Nur mal so btw...
aLbOzZsTyleE
Pivo
Es ist einfach so, solange die Wissenschalftler nicht sagen Illyrisch ist albanisch wird es jeder anti albaner nicht glauben. Ist sooo
Ich bin aber jetzt schon davon überzeugt
Ich bin aber jetzt schon davon überzeugt
shqipebln35
Gesperrt
hoffentlich naja thanks njeri^^
weißt wohl was ich damit meine
aber es ist ziemlich krass vorallem der zu große toskische einfluss denn meines erachtens nach entstand das albanische erst im norden ist sauber im norden dort isolierte man sich vor fremden dort verschanzten sich die illyrer und die südalbaner sind viel mehr vermischt würde sagen man hätte vergleiche ziehen müssen und nicht albanische wörter miteinander ersetzen müssen aber nicht 70prozent toskisch das ist doch zu übertrieben
shqipebln35
Gesperrt
Es ist einfach so, solange die Wissenschalftler nicht sagen Illyrisch ist albanisch wird es jeder anti albaner nicht glauben. Ist sooo
Ich bin aber jetzt schon davon überzeugt
mein gott auch alle deutschen sind dann nicht germanen da ihre sprache lateinisch überformt wurde wie fast jede andere auch in europ dazu hinzuzufügen wäre dass 40 prozent der deutschen mehr keltische gene haben müssen und fast ein viertel slawische der rest müsste germanisch sein sind deswegen die deutschen keine nachfahren der germanen so ein witz nur wir haben solche komischen nachbarn