Das einzige Problem ist, dass du zu viel schwätzt und ich keinen Bock habe, genau so viel schreiben zu müssen.
Besser hättest Du Deine überschaubaren Fähigkeiten vermutlich gar nicht kaschieren können. *grins*
Also mal langsam. Zum ersten Punkt:
"SRH je nacionalna drzava hrvatskog naroda, drzava srpskog naroda, i drzava narodnosti koji u njoj zive!"
Schau mal, was da genau steht!
Gerne: Da steht: "SRH ist der nationale Staat des kroatischen Volkes, Staat des serbischen Volkes und der Staat aller Volkgruppen die in ihm leben"Du machst daraus
Das ist der Staat des kroatischen UND UND UND UND UND serbischen Volkes etc. Was folgt für dich denn daraus, wie es mit den Rechten zweier gleichberechtigter, staatstragender Völker aussieht?
Kurzum: Du hast den Satz nicht richtig übersetzt und den wichtigen Teil "nationaler Staat" einfach ...."übersehen". Tjaja. Vermutlich der beste Beweis für Deine, na wie nenne ich es mal, "eigensinnige" Auffassungsgabe.
Überleg mal scharf: "
Die SRH ist der nationale Staat des kroatischen Volkes" und dann "
der Staat des serbischen Volkes.....und aller anderen (frei übersetzt).
Wären Kroaten und Serben gleichrangig, wäre folgende Formulierung richtig: "
Die SRH ist der nationale Staat des kroatischen und serbischen Volkes..." oder -um in der Terminologie zu bleiben:
Die SRH ist der der nationale Staat des kroatischen Volkes, der nationale Staat des serbischen Volkes....."
Tatsächlich sind die Serben hier nicht mit den Kroaten, sondern mit den anderen gleichgestellt, denen Kroatien nicht als nationaler Staat zugestanden wird. Im übrigen hat es die Badinter-Kommission genau so gesehen. Ja praktisch alle haben es so gesehen, außer der serbischen Staatspropaganda deren Drönung, wie man hier gut sieht, gut nachhallt....
Die Sache ist ganz einfach: Mit der "Herauslösung" der Serben von den "übrigen", sollte vermutlich deren Geschichte in der NDH spezifisch gewürdigt werden, mehr aber auch nicht. Der nationale Staat der Serben war......SR Serbien.
Das bedeutet doch auch, wenn man weiter überlegt, dass man sich noch mehr dabei gedacht hat:
Das war die Garantie, dass sich Kroatien nicht einfach ablösen kann.
Wie gesagt: In Deiner Welt mag das so aussehen. Die Faktenlage und auch der Anerkennungsprozess haben die Verfassung ganz richtig eingeordnet.
- - - Aktualisiert - - -
Ostvarenja Islama na svim poljima u osobnom životu pojedinaca, u porodici i društvu, kroz obnovu
islamske vjerske misli i stvaranja jedinstv
ene islamske zajednice
od Maroka do Indonezije.
Ovaj cilj može izgledati i nevjerovatan i dalek,
ali on je realan, jer se samo on nalazi u domenu ...
Ok....übersetzt uns doch mal die Wörter:
Zajednica
Drzava
Ich darf Dich zitieren: "A
ber warum schwätzt er von einem panislamischen Staat?"
Und danach übersetzt mal Deinen eigenen Satz
