Sprachgeschichtlich ist
allāh verwandt mit dem
hebräischen ʾelôah, gebräuchlicher in der formalen Pluralform
ʾelōhîm (
hebräisch אלהים).
ʾelôah / ʾelōhîm bedeutete ursprünglich wahrscheinlich „Starker“, „Mächtiger“.
ʾelōhîm wird in der
Bibel gewöhnlich mit „Gott“ übersetzt, jedoch an gewissen Stellen auch für Engel und sogar für Menschen (
2 Mos 4,16
EU) verwendet. In der jüdischen Überlieferung wird Gott mit dem Ausdruck
ʾelōhîm als Schöpfer und Richter bezeichnet, während
JHWH hauptsächlich die barmherzigen Aspekte Gottes enthält. Auch im
Aramäischen, das ebenfalls zur semitischen Sprachfamilie gehört, sagt man
alah bzw.
alāhā, je nach Dialekt auch mit der Sprachfärbung
alōhō, d. h. mit offenem
o.
Die Begriffe
Gott, Allah und
Elohim sind somit im Deutschen, Arabischen, Aramäischen und Hebräischen
synonym.
Allah