Muttersprache lernen im Balkanforum

[Lanchiii]

Es gibt die einen Jugos die vorm Krieg kamen und die wegen dem Krieg. Da muss man auch unterscheiden. Meistens sind es die Kinder von total assimilierten Eltern die hier unsere Diaspora ins schlechte Rücken wollen weswegen auch immer.

Mein Vater ist seit 19 Jahren in der Diaspora und dazu im Verhältnis stehend ist er nicht wirklich angepasst, gebrochenes Deutsch, keine einzige deutschsprachige Person im Freundeskreis, hatte noch nie länger als 10min. Schweizer Fernsehen geschaut, geschweige denn Radio gehört, Schweizer Sportnachrichten sind für ihn zu CH-zentriert, seit 19 Jahren bekommt er seine sportske novosti geliefert..
Er ist also auch wegen dem Krieg gekommen.
Es geht gar nicht darum irgendjemanden ins Schlechte zu rücken, einfach darum mitzuteilen, was mir irgendwie aufgefallen ist.

 

[BlackJack]

Mein Vater ist seit 19 Jahren in der Diaspora und dazu im Verhältnis stehend ist er nicht wirklich angepasst, gebrochenes Deutsch, keine einzige deutschsprachige Person im Freundeskreis, hatte noch nie länger als 10min. Schweizer Fernsehen geschaut, geschweige denn Radio gehört, Schweizer Sportnachrichten sind für ihn zu CH-zentriert, seit 19 Jahren bekommt er seine sportske novosti geliefert..
Er ist also auch wegen dem Krieg gekommen.
Es geht gar nicht darum irgendjemanden ins Schlechte zu rücken, einfach darum mitzuteilen, was mir irgendwie aufgefallen ist.

Aber dir fallen wie Zurich immer nur die negativen Dinge auf, warum glaubst du denn nicht daran, dass die Familie (auch alte Freunde) sich einfach freut dass man kommt und gerne bereit steht wenn sie kann um einen zu sehen? Das war immer ein großes Ereignis, die Eltern organisierten Massen an Essen und Trinken, und es wird oft bis in die Nacht gesessen und oft gefeiert.

Das ist es dann, es ist einfach ein Zusammengehörigkeitsgefühl.

 

[Lanchiii]

Aber dir fallen wie Zurich immer nur die negativen Dinge auf, warum glaubst du denn nicht daran, dass die Familie (auch alte Freunde) sich einfach freut dass man kommt und gerne bereit steht wenn sie kann um einen zu sehen? Das war immer ein großes Ereignis, die Eltern organisierten Massen an Essen und Trinken, und es wird oft bis in die Nacht gesessen und oft gefeiert.

Das ist es dann, es ist einfach ein Zusammengehörigkeitsgefühl.

Vielleicht ist es auch einfach, dass meine engerer Familienkreis bei den Grosseltern eigentlich schon endet, da meine Eltern beide Einzelkinder sind, und vielleicht erlebe es wirklich nur ich so in dem Masse, vielleicht habe ich deswegen eine etwas verzerrte Wahrnhmung, wenn diese Beobachtungen wirklich nur von mir gemacht werden.

 

[DZEKO]

Vielleicht ist es auch einfach, dass meine engerer Familienkreis bei den Grosseltern eigentlich schon endet, da meine Eltern beide Einzelkinder sind, und vielleicht erlebe es wirklich nur ich so in dem Masse, vielleicht habe ich deswegen eine etwas verzerrte Wahrnhmung, wenn diese Beobachtungen wirklich nur von mir gemacht werden.

Mein Vater hatte 11 Geschwister und Mutter 7.

 

[Indianer]

jungs und Mädels
sprachen der ex jugoländer zu lernen ist sehr einfach.

heute bosnisch und kosovoalbanisch

einfaches Beispiel

riba ribi grize rep (serbisch und kroatisch)

rihba rihbi grihze rhep (bosnisch, wir nehmen ein H dazu)

rib rib gize ep (kosovoalbanisch, wir lassen einen Buchstaben einfach weg)

 

[BlackJack]

Vielleicht ist es auch einfach, dass meine engerer Familienkreis bei den Grosseltern eigentlich schon endet, da meine Eltern beide Einzelkinder sind, und vielleicht erlebe es wirklich nur ich so in dem Masse, vielleicht habe ich deswegen eine etwas verzerrte Wahrnhmung, wenn diese Beobachtungen wirklich nur von mir gemacht werden.

Kann natürlich auch daran liegen, mein Vater hat 4 Brüder und Mutter 5 Schwstern (einziger Bruder tot), wenn dann alle beisammen sind dann ist der Hof voll. Einmal zur YU-Zeit meine Eltern unten alle eingeladen, zig Frauen da um Essen zu machen ... und um 11 fällt wie immer ohne Ankündigung der Strom aus, Katastrophe, meine Mutter am durchdrehen. Es musste mit alten Holzöfen und später Öllampen improvisiert werden, erst gegen Mitternacht kam Strom wieder

 

[Indianer]

Kann natürlich auch daran liegen, mein Vater hat 4 Brüder und Mutter 5 Schwstern (einziger Bruder tot), wenn dann alle beisammen sind dann ist der Hof voll. Einmal zur YU-Zeit meine Eltern unten alle eingeladen, zig Frauen da um Essen zu machen ... und um 11 fällt wie immer ohne Ankündigung der Strom aus, Katastrophe, meine Mutter am durchdrehen. Es musste mit alten Holzöfen und später Öllampen improvisiert werden, erst gegen Mitternacht kam Strom wieder

jetzt weisch, warum ich mir 2 holzöfen unter den nagel gerissen habe.

die jugozeiten haben einen knacks hinterlassen

 

[BlackJack]

Die Strom- und Wasserausfälle (und tausend andere Ausfälle) in YU waren legänder

 

[Indianer]

Die Strom- und Wasserausfälle (und tausend andere Ausfälle) in YU waren legänder

holzofen und Lampas waren Gold wert.

aber ich brauch noch den ofen, welcher einen Wasserbehälter hatte.
der war genial.
hab 2 aber ohne wasser behälter

 

[berliner]

Back to topic: da viele hier deutsch als Muttersprache haben, mal eine Übung dazu:

"Hallo, schön, dass du da bist."
"Ich bin nicht deiner Meinung, aber ich respektiere dich trotzdem".


:haha2: