Nur ein Beispiel: In der Erstversion, die Aslan im Jänner 2016 als Word-Datei bei Sebastian Kurz ablieferte, lobte der Wissenschaftler, dass Eltern ihre Kinder in Islamkindergärten „selbständig, respektvoll und liebevoll erzogen“ wissen wollen. Kurz’ Beamte, so zeigt der Korrekturmodus des Dokuments, verzerrten den Satz einfach in sein Gegenteil: Die Eltern wollen ihre Kinder „vor dem moralischen Einfluss der Mehrheitsgesellschaft schützen“.
Oder dieser Eingriff: Muslimische Eltern, so schreibt Aslan in der ersten Fassung, suchen in den Islamkindergärten für ihre Kinder „Werte wie Respekt, Gelassenheit, Individualität des Kindes, Hygiene, Zufriedenheit der Kinder, Pünktlichkeit, Liebe, Wärme und Geborgenheit, Selbständigkeit und Transparenz der Regeln“.
Ein Beamter des Außenministeriums streicht all diese Worte und schreibt stattdessen: „Besonders wichtig ist ihnen (den Eltern, Anm.), dass den Kindern islamische Werte vermittelt werden“. „Islamische Werte“: Das klingt nach Scharia und Kalifat und nicht mehr nach Selbstständigkeit und Individualität.
Die vom Falter untersuchten Word-Files der Studie wurden laut den „Dokumenteneigenschaften“ von Ednan Aslan erstellt und von zwei Ministerialbeamten der Abteilung VIII.2 („Integrationskoordination“) korrigiert und ergänzt.
Hat Integrations-Sektionschef Stefan Steiner von den Eingriffen gewusst? Einiges deutet darauf hin, denn ein Word-Dokument mit Korrekturen heißt „Stefan_final“. Steiners Involvierung wäre ein Politikum: kürzlich gelang ihm ein Karrieresprung. Er hat seinen Ministerialjob aufgegeben und ist nun einer der engsten Kurz-Berater in der „Neuen ÖVP“. Er ist sein integrationspolitisches Mastermind.
Die ausführenden Beamten, deren Namen im Korrekturmodus aufscheinen, sind für Stellungnahmen nicht erreichbar und verweisen auf den Sprecher des Außenamtes, Gerald Fleischmann. Der beteuert, alle Eingriffe seien mit dem Wissen und im Auftrag von Professor Ednan Aslan erfolgt. Man habe sich, so Fleischmann, ein paar Mal „zu dritt an den Computer gesetzt“ und Änderungen gemeinsam eingegeben. Aslan habe auch immer wieder angerufen und Änderungen „telefonisch durchgegeben“.
Aslan will zumindest das nicht bestätigen: „Ich bin nicht mit den Beamten am Computer gesessen.“
