Für jene die es interessiert, hier noch ein paar Begriffe aus dem italiotischen Dialekt, aus einer der Varianten aus Apulien. Habe lateinisch geschrieben etwa so wie es klingt, griechisch in etymologischer Schreibung, und danach Übersetzung auf Deutsch. Beachte: Gewisse Konsonanten spricht man "gelängt" aus, und nicht kurz wie im Standardgriechischen, Beispiel: κατεβαίννω, nicht κατεβαίνω, oder Thálassa, nicht Thálasa). Habe sie einfach doppelt geschrieben. Kommt hinzu, dass das eine Reihe von lokalen mündlichen Dialekten waren/sind, welche aus der Volkssprache bzw. aus den "bescheideneren" Sprachregistern entstanden, bis vor kurzem kaum verschriftlicht waren. Heißt jede Ortschaft, fast jeder Sprecher der die Sprache heute noch gebraucht, kennt eine eigene Variante des Wortes.
aplatènno (απλαταίννω), verbreitern
abléddha (απλέddhα), traditionelles kleines Gerstenbrot
katevènno (κατεβαίννω), hinunter gehen
i aččettú (η αќќεττού), der Efeu
akonízo (ακονίζω), schleifen
i ákula (η άκουλα), der Adler (von lateinisch aquila)
addhásso (αddhάσσω), wechseln (z.B. Kleider: addhássome, αddhάσσομαι)
to ádeco (το άδεκο), das Unrecht
to aderfáči (το αδερφάќι), das Brüderchen
i adynamía (ι αδυναμία), die Krankheit
adynatizo, adynató (αδυνατίζω, αδυνατώ), erkranken
adotsío(s) (αδοξίο(ς)), ungeschickt
i aderféddha (η αδερφέddhα), das Schwesterchen
ázymo(s) (άζυμο(ς)), ungesäuert, ohne Hefe
o azió(s) (ο αζίο(ς)), das Joch
i aféja, oféja (η αφέγεια, ωφέγεια), der Nutzen, Vorteil
o afimó(s) (ο αφημό(ς)), das Verlassen, die Aufgabe
t' afrýdi, t' ofrýdi (τ' αφρύδι, τ' οφρύδι), die Augenbraue
ets' ap' óde (εξ' απ' ώδε), von außen
i tséplasti (η ξέπλαστη), nicht gelungenes, unförmiges, Brötchen
atséblefto(s) (αξέβλεφτο(ς)), schlampig, unordentlich
tsetsyhízo (ξεψυχίζω), aushauchen, den letzten Hauch geben
tsehílito(s) (ξεχείλιτο(ς)), schweigsam
i atsehoría (η αξεχωρία), die Trennung
atsehoró (αξεχωρώ), entschuldigen
i atselogátta (η αξελογάττα), Mausefalle
to tséma (το ψέμα), die Lüge
o tsematári(s) (ο ψεματάρη(ς)), der Lügner
atsemerónni, αξεμερώνει, es dämmert, es graut der Morgen
Heraclius
