Salam Axha Paqarriz
Beides ist auf seine Weise korrekt. Arrahman ist die korrekte Aussprache, Alrahman die korrekte Schreibweise. Der bestimmte Artikel besteht im Arabischen immer aus einem A und einem L. Beginnt das folgende Wort mit einem sogenannten Sonnenbuchstaben (S, Sch, R etc.), dann wird das L nicht ausgesprochen und dafür der Anfangsbuchstabe des Wortes verdoppelt, so auch bei Alrahman-->Aussprache: Arrahman. Geschrieben wird es aber auch weiterhin mit einem L.
hoffe der link hilft dir weiter den das Thema haben wir schon mehrmals gehabt wieso Alrahman und nicht Arrahman man es schreibt:
Einführung Hocharabisch - Koran Arabisch - Arabische Vokabeln. Arabisch für Anfänger - Koran-unterricht.de-www.koran-unterricht.de Arabisch und Koran Online lernen
[h=1]Sonnen- und Mondbuchstaben - الحُرُوف الشَّمْسِية والقَمَرِية[/h] Die Sonne:
أَلشَمسْ Der Mond:
أَلقَمَرْ Der Buchstabe:
أَلحَرفْ Die Buchstaben:
أَلحُرُوف
Als
Sonnenbuchstaben werden diejenigen Buchstaben des arabischen Alphabets bezeichnet, die beim unmittelbaren Anschluss an den Artikel "
ال al" (der, die das) dessen "l" [
ل] in der Aussprache assimilieren obwohl er im geschriebenen Text bestehen bleibt.
So wird Beispielsweise die Aussprache von "al-schams" (die Sonne) zu "
asch-schams" und nicht Al-Schams.
Also statt:
أَلشَمس sprechen wir es so aus:
أَشَّمسْ
Dieses Beispiel ist auch maßgebend für die Namensgebung dieser Gruppe von Buchstaben, die insgesamt
14 sind.
Die Einteilung beruht auf der Zungenstellung im Mund bei der Aussprache der Buchstaben, die bei diesen 14 Buchstaben ähnlich geartet ist.
Alle anderen Buchstaben assimilieren das "l" [
ل] nicht und werden Mondbuchstaben genannt da der arabische Begriff für "der Mond" [
القمر / al-qamar] unverändert ausgesprochen wird. Tabelle:
Beispiel:
Al-Hakim:
أَلحَكيم (also nicht: Ah'hakim sondern: Alhakim) Der Buchstabe
ist somit ein Mondbuchstabe.
In frieden
wa salam
Dhoom