I
IbishKajtazi
Guest
kann passieren hehe... wie werden eigentlich die rückbezüklichen werben gebildet??
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Serbische Sprache lernen
- Ersteller Peterpandahouse
- Erstellt am
kann passieren hehe... wie werden eigentlich die rückbezüklichen werben gebildet??
K
kenozoik
Guest
nun, den grössten fehler den du begehen kannst ist vom deutschen auf eine andere sprache zu schliessen... vor allem wenn du 7 deklinationen in der fremdsprache hast, in der deutschen aber nur 4... da bekommst du zwangsweise ein durcheinander... wenn du dann noch schwierigere formulierungen mit dem aorist bilden willst, na dann, viel spass... dass ist eine dem perfekt ähnliche vergangenheitsform...
infinitiv: htjeti (wollen)
aorist 1 person singular: htjedoh
aorist 1 person plural: htjedosmo
für das gibt es auch keine richtige deutsche übersetzung, du musst hier zwangsweise mit dem perfekt "ich habe gewollt" oder "wir haben gewollt" übersetzen...
oder das "augmenativ"... das gibt es in der deutschen sprache auch nicht... die deutsche sprache kennt nur die verniedlichungsform, das deminuitiv...
kroatisch: kucica - kuca - kucetina (kucerina)
deutsch: häuschen - haus - ???
versuch dich einfach von den deutschen regeln zu lösen, zwangsweise wirst du dich einfach daran gewöhnen müssen... unsere albanischen kollegen können dir vom deklinieren bestimmt ein lied singen
svadjaju se dva albanca...
prvi: - jebem ti otac
drugi: - mislis majku?
prvi: - i njega!
infinitiv: htjeti (wollen)
aorist 1 person singular: htjedoh
aorist 1 person plural: htjedosmo
für das gibt es auch keine richtige deutsche übersetzung, du musst hier zwangsweise mit dem perfekt "ich habe gewollt" oder "wir haben gewollt" übersetzen...
oder das "augmenativ"... das gibt es in der deutschen sprache auch nicht... die deutsche sprache kennt nur die verniedlichungsform, das deminuitiv...
kroatisch: kucica - kuca - kucetina (kucerina)
deutsch: häuschen - haus - ???
versuch dich einfach von den deutschen regeln zu lösen, zwangsweise wirst du dich einfach daran gewöhnen müssen... unsere albanischen kollegen können dir vom deklinieren bestimmt ein lied singen
svadjaju se dva albanca...
prvi: - jebem ti otac
drugi: - mislis majku?
prvi: - i njega!
K
kenozoik
Guest
povratni glagol oder das reflexifverb wird im kroatischen (serbischen) ähnlich wie im deutschen gebildet... du hast einfach das personalpronomen "se" dazu...
sich streiten - svadjati se
er streitet sich - on se svadja
usw...
Peterpandahouse
Vino
Oder im Dativ mit si.
Češljam si kosu
Ich kämme mir die Haare.
Es gibt auch ein paar unregelmäßge Verben die allgemein mit si statt mit se gebildet werden. zb.
izabrati si = auswählen
oder
priuštiti si = sich leisten
Oft ist es auch so, dass Verben die im deutsch reflexiv sind, im serbischen bzw. kroatischen nichtreflexiv sind und umgekehrt.
smejati se = lachen
igrati se = spielen
@ batakanda
Danke, werds versuchen. Aber es ist einfach zu verführerisch eine Entsprechung im deutschen zu suchen...einfach um es zu verstehen.
I
IbishKajtazi
Guest
K
kenozoik
Guest
Peterpandahouse
Vino
Hallo da bin ich wieder 
.
Bin grad dabei etwas an meine Verwandten zu schreiben und dabei ist mir etwas aufgefallen.
Letzter Satz sollte eigentlich sein.
Grüße alle deine Verwandten von mir und meinem Vater.
Ich habe geschrieben:
Pozdravi sve tvoje Rođake od mene i od moga oca.
Warum schreibt man da moga (2. Fall Genetiv) denn eigentlich heisst moga ja meines.
Bevor mein Vater mich korrigiert hat, habe ich mojem (meinem) geschrieben, weil ich ja eigentlich sage: ...von mir und meinem Vater
.Bin grad dabei etwas an meine Verwandten zu schreiben und dabei ist mir etwas aufgefallen.
Letzter Satz sollte eigentlich sein.
Grüße alle deine Verwandten von mir und meinem Vater.
Ich habe geschrieben:
Pozdravi sve tvoje Rođake od mene i od moga oca.
Warum schreibt man da moga (2. Fall Genetiv) denn eigentlich heisst moga ja meines.
Bevor mein Vater mich korrigiert hat, habe ich mojem (meinem) geschrieben, weil ich ja eigentlich sage: ...von mir und meinem Vater
Dragan Mance
4,2 quattro 450 PS
Dein Fehler du schliesst wieder auf's Deutsche
Peterpandahouse
Vino
Dein Fehler du schliesst wieder auf's Deutsche
Na ja bei Drago mi je habs ich einfach nur falsch übersetzt.
Ich hatte gedacht es heißt:
Es freut mich...weshalb ich auch dachte es müsste akkusativ sein.
Dabei heißt es:
Es ist mir eine Freude...deshalb Dativ, also mi.
Aber bei dem Satz ist es ja auch im serbischen Dativ.
Von wem soll ich dich grüßen? Meinem Vater!
Daher meine Irritation. Ist das jetzt eine Ausnahme oder benutzt man prinzipiell den genetiv anstelle das DAtivs.
Wie würdet ihr folgende Sätze formulieren?
Auf meinem Iphone hab ich ein neues App.
oder
Ich brauch den Schlüssel von meinem Auto