Serbokroatisch gab es nie.

[Sakib Sejdovic]

Du meinst also damals gab es Ukrainer ?
Das Wort kam überhaupt das erste mal im 12 Jahrhundert vor.

welchen teil von "wenn schon" hast du nicht verstanden?

 

[Fitnesstrainer NRW]

Pričaj srpski da te cijela hrvatska razumije

(altes bosnisches Sprichwort)

 

[Indianer]

Pričaj srpski da te cijela hrvatska razumije

(altes bosnisches Sprichwort)

ich verstehe das Sprichwort net.
könntest du es es bitte ins kroatische übersetzen?

 

[BabicaBasca]

ich verstehe das Sprichwort net.
könntest du es es bitte ins kroatische übersetzen?

Ich spreche kein kroatisch, aber ich kanns dir auf deutsch übersetzen:

Spreche serbisch, damit dich ganz Kroatien versteht.

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Ich spreche kein kroatisch, aber ich kanns dir auf deutsch übersetzen:

Spreche serbisch, damit dich ganz Kroatien versteht.

Sei doch froh das du serbisch oder kroatisch sprechen darfst, da versteht man dich fast im ganzen ex-yu Raum

 

[BabicaBasca]

Sei doch froh das du serbisch oder kroatisch sprechen darfst, da versteht man dich fast im ganzen ex-yu Raum

Also, ich rede bosnisch.

Aber wenn du mir schon so kommst. Gibt es kroatisch eigentlich? Die Dialekte unterscheiden sich ENORM..... In Slawonien, Zagorje, Dalmatien, alles anders. Seid ihr überhaupt ein Volk? Oder doch nur ein Übergangsdialekt vom serbischen ins slowenische ?

So viel zu dem Thema.

 

[BlackJack]

Also, ich rede bosnisch.

Aber wenn du mir schon so kommst. Gibt es kroatisch eigentlich? Die Dialekte unterscheiden sich ENORM..... In Slawonien, Zagorje, Dalmatien, alles anders. Seid ihr überhaupt ein Volk? Oder doch nur ein Übergangsdialekt vom serbischen ins slowenische ?

So viel zu dem Thema.

Jetzt hast du ihn zerstört

 

[Nik]

Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch lol und teilweise auch Mazedonisch, das sind doch eh nur Dialekte und keine eigenständigen Sprachen, die man untereinander klar unterscheiden kann. Ihr seid alle Schwestern und Brüder, sprecht die gleiche Sprache. Also, vereint euch wieder.

 

[BabicaBasca]

Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch lol und teilweise auch Mazedonisch, das sind doch eh nur Dialekte und keine eigenständigen Sprachen, die man untereinander klar unterscheiden kann. Ihr seid alle Schwestern und Brüder, sprecht die gleiche Sprache. Also, vereint euch wieder.

Falsch , es sind unterschiedliche Sprachen, die sich jetzt auch immer mehr auseinander entwickeln werden. Die gemeinsame jugoslawische Ära hat die Sprachen zusammenrücken lassen, aber es war so gesehen eine künstliche Verfälschung. Und Mazedonisch ist wieder ne völlig andere Liga, da kann ich mich ja gleich mit einem Polen unterhalten.

- - - Aktualisiert - - -

Jetzt hast du ihn zerstört

Ja, was kommt er mir auch so blöd.

 

[Nik]

Ja, sorry. Ich wollte Metho mit ins Boot holen, aber du hast es jetzt vermasselt.

Bosniaken, Kroaten, Montenegriner, Serben. Ihr seid Schwestern und Brüder. Gleiche Sprache, gleiche Kultur.