Hast du eine Quelle bitte? In keinem Onlinewörterbuch finde ich eine Übersetzung von Kroatisch Leidenschaft zu Troja, und umgekehrt wird Troja als Drei übersetzt..
Wir sagen ja auch nciht TRoja sondern Tria....Tria heißt aber auch drei, aber ich kann dir nicht sagen, ob das vollkommen korrekt übersetzt ist.
Auf der anderen Seite, hatten die Trojaner griechische Namen ( Priamos, Kassandra )....ich frage mich immer wieder, wie das gehen, soll. Heutzutage sucht man sich Namen schon nach Namensbüchern aus, aber damals gabs sowas nicht. Namen mußten schon ähnlichen Kulturkreisen entstammen. Selbst heute würde niemals ein normaler deutscher sein Kind Ali oder Almila nennen, auch nicht Sergei oder Woitek oder Ekrem oder Mohammet.
Vor zwei dreitausend Jahren war das viel viel schlimmer. Unabhängig, dass viele Namen gräzisiert wurden zbs. Sandroguptos für Tschandragupta , einem gewaltigen indischen Herrscher. Oder Darius für Darajewusch usw.usw. Natürlich haben die Griechen nach ihrer Facon artikuliert.
Aber ein Alexander war und ist ein Alexander, ein Archelaos ( Führer-des-Volks/ Führervolk) bleibt auch einer.......
Ich habe bei sehr vielen Erzählungen ein Problem mit der Separierung hellenischer Völker vom Hellenentum. Man muß dafür Althistoriker wie Lane Fox studieren, um das Ganze vor dem geschichtlcihen Hintergrund zu begreifen. Das Griechische war tlw. vom Ursprung her sehr viel mehr als man weiß oder verbreitet oder meint zu wissen.
Und ganz wichtig ist immer das
Sprachelement als
Bindeglied eines Volkes zur Vergangenheit und Kultur eines Landes. SO sind die Griechen legitime Nachfahren der Antikgriechen, weil wir heute noch deren Sprache schreiben , lesen und auch sprechen können. Tlw. und nicht zu gering ist auch der Anteil von Gebrauchswörtern geblieben.
Aber wie will ein Volk sich legitimieren, wenn es selbst praktisch keine Bindung zu denen belegen kann, die 2000 Jahre zuvor gelebt haben ? Da ist halt viel Wunschdenken involviert, ohne jetzt provozieren zu wollen.
Aber ich merke, ich bin sehr müde.....ich mach Schluß hier.....GUTNAIT
