Wenn Albaner anfangen sich gegenseitig zu übersetzen..

[Ilan]

Ihr habt keine Mischmasch wörter?

Ach bitte, das sind Wannabe-Italos und verwenden dementsprechend ganz viele italienische Wörter.

 

[Karim-Benzema]

Als ob es für Albanien so schwierig wäre, den Kosovo-Dialekt zu verstehen.

Ne, ist trotzdem nicht unser Dialekt und ich verstehe jetzt nicht was einige hier für Probleme haben.

 

[FloKrass]

Das hat rein gar nichts mir Übersetzung zu tun, sondern weil der Spot vorher gedreht und in den entsprechenden Ländern synchronisiert und angepasst wurde, aber es hat rein gar nichts damit zu tun, dass Albaner aus Kosovo und Albanien sich nicht verständigen und deswegen der Spot übersetzt werden musste

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Ne, ist trotzdem nicht unser Dialekt und ich verstehe jetzt nicht was einige hier für Probleme haben.

In Nordalbanien spricht man genauso.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Ach bitte, das sind Wannabe-Italos und verwenden dementsprechend ganz viele italienische Wörter.

Die sind schlimmer als wir was Fremde Wörter betrifft^^

 

[FloKrass]

Ne, ist trotzdem nicht unser Dialekt und ich verstehe jetzt nicht was einige hier für Probleme haben.

Ich versteh ehrlich gesagt auch nicht was DU für ein Problem hast ?! Ist doch scheiß egal ob das "unser" oder "euer" Dialekt ist, schließlich ist der nicht so verschieden, dass man sich nicht versteht könnte. Ich habe beide Spots verstanden und ich kann beide Dialekte sprechen. Wo ist also das Problem? Da ist vergeleichsweise Bayerisch und Schwäbisch schon viel verschiedener als Kosovo-Albanisch und Albanien-Albanisch.

 

[Karim-Benzema]

In Nordalbanien spricht man genauso.

schön für dich.
ich als einer der kein albanisch kann wusste es nicht

 

[Karim-Benzema]

Ich versteh ehrlich gesagt auch nicht was DU für ein Problem hast ?! Ist doch scheiß egal ob das "unser" oder "euer" Dialekt ist, schließlich ist der nicht so verschieden, dass man sich nicht versteht könnte. Ich habe beide Spots verstanden und ich kann beide Dialekte sprechen. Wo ist also das Problem? Da ist vergeleichsweise Bayerisch und Schwäbisch schon viel verschiedener als Kosovo-Albanisch und Albanien-Albanisch.

hmm gar keins?

Ich verstehe jetzt nicht was einige User hier haben, schau doch eine Seite zurück.
OK

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

schön für dich.
ich als einer der kein albanisch kann wusste es nicht

Natürlich nicht Viktime.

 

[Mulinho]

Das hat rein gar nichts mir Übersetzung zu tun, sondern weil der Spot vorher gedreht und in den entsprechenden Ländern synchronisiert und angepasst wurde, aber es hat rein gar nichts damit zu tun, dass Albaner aus Kosovo und Albanien sich nicht verständigen und deswegen der Spot übersetzt werden musste

Ähm doch hat es sehr wohl. Sonst hätten sie ja nicht synchronisiert. Welchen Grund hätten sie denn sonst gehabt, wenn die Südalbaner uns verstehen würden? Ausserdem ist ProCredit-Bank eine Bank aus dem Kosovo, wieso also sollten sie das sonst synchronisieren wollen?