Übersetzungs THREAD

[meko]

Bei uns sagt man Ščene...

scene, je welpe

 

[Leila]

ich werd mir mühe geben

laku noc

na dann ist gut

laku noc

 

[Arthur_Spooner]

scene, je welpe

ne ne, bei uns ist Ščene ein Hund, und Welpe ist Ščenče :toothy10:

 

[Dobričina]

ne ne, bei uns ist Ščene ein Hund, und Welpe ist Ščenče :toothy10:

Und bei uns ist "Štene" Hündchen.

Hier noch paar Wörter...

Mačka = Katze
Fuchs = Lisica
Huhn = Kokoš (Kokosch)
Hahn = Horoz (Horos)
Reh = Srna
Gans = Guska
Kuh = Krava
Stier = Bik
Pferd = Konj
Stute = Kobila
Affe = Majmun

Übrigens, sind "Konje jedan" ("Du Pferd" sozusagen), "Majmune jedan" ("Du Affe"), "Kobilo jedna" ("Du Stute" und wird an eine sie gerichtet) beliebte Schimpfswörter in Ex-Yu. Meistens sagen das Eltern ihren Kindern.

 

[Dado Pršut]

moja macka sitzen sisa prcen eine kleine misa

 

[meko]

fenster- pendzer
hastal- tisch
kredenac- kasten
turundza- orange


das sind einige bosniakische wörter

 

[Dobričina]

fenster- pendzer
hastal- tisch
kredenac- kasten
turundza- orange


das sind einige bosniakische wörter

noch nie gehört

 

[meko]

noch nie gehört

gibts aber!
frag mal deine eltern

 

[Dado Pršut]

noch nie gehört

pendzer je turski ko i peskir na primjer.
kako ce biti bosanski kad su to turci prije imali
pitaj turcina pa ce ti rec da zna te rjeci
ko i naprimjer coban
ima dosta turski rjeci
vala

 

[anna]

dies sprache wird in russland gesprochen?