Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Lahutari]

qe nje shembell

mal, "mountain"; cf. Alb mal[22]
bardi, "white"; cf. Alb bardhë[23]
drenis, "deer"; cf. Alb dre, dreni[24]
delme (sheep); cf. Alb dele (sheep)[25]
dard, "pear"; cf. Alb dardhë[26]
sīca, "dagger"; cf. Alb thikë or thika "knife"[27]
Ulc-, "wolf" (pln. Ulcinium); cf. Alb ujk "wolf":[28]
brisa, "husk of grapes"; cf. Alb bërsí "lees, dregs; mash" (< PA *brutiā)[29]
loúgeon, "pool"; cf. Alb lag, legen "to wet, soak, bathe, wash" (< PA *lauga), lëgatë "pool" (< PA *leugatâ), lakshte "dew" (< PA laugista)[30]
mantía "bramblebush"; Old and dial. Alb mandë "berry, mulberry" (mod. Alb mën, man)[citation needed]
rhinos, "fog, mist"; cf. OAlb ren "cloud" (mod. Alb re, rê) (< PA *rina)[31]

 

[Shqipja e Kastriotit]

Lule qelle nje thread per fjall me prejardhjen ilire

Fjale Ilire as nizet nuk jon.

 

[Lahutari]

Fjale Ilire as nizet nuk jon.

jo jo ma shume kena mi gjet^^

 

[Shqipja e Kastriotit]

jo jo ma shume kena mi gjet^^

Hajt pra gjaj 10^^

 

[Drangue]

KU ZINA - CUCINA

ME ARIT (Merit) -> MERITUM

Die zwei ganz sicher.

 

[Lahutari]

Hajt pra gjaj 10^^

mal, "mountain"; cf. Alb mal[22]
bardi, "white"; cf. Alb bardhë[23]
drenis, "deer"; cf. Alb dre, dreni[24]
delme (sheep); cf. Alb dele (sheep)[25]
dard, "pear"; cf. Alb dardhë[26]
sīca, "dagger"; cf. Alb thikë or thika "knife"[27]
Ulc-, "wolf" (pln. Ulcinium); cf. Alb ujk "wolf":[28]
brisa, "husk of grapes"; cf. Alb bërsí "lees, dregs; mash" (< PA *brutiā)[29]
loúgeon, "pool"; cf. Alb lag, legen "to wet, soak, bathe, wash" (< PA *lauga), lëgatë "pool" (< PA *leugatâ), lakshte "dew" (< PA laugista)[30]
mantía "bramblebush"; Old and dial. Alb mandë "berry, mulberry" (mod. Alb mën, man)[citation needed]
rhinos, "fog, mist"; cf. OAlb ren "cloud" (mod. Alb re, rê) (< PA *rina)[31]

S`paska shume

 

[Drangue]

Ku kann auch aus dem illyrischen kommen. Die Lateiner sagten QOU -> KU ausgesprochen, aber die heutigen Italiener sagen DOVE. Italienisch hat sich ja aus den regionalen bäuerlichen Dialekten entwickelt. Latein kannte ja kein il, la, le, lo, gli sonder wie beim Albanischen war der Artikel im Wort. Die Spanier wiederrum haben des Qou, aber ein Überbleibsel aus der Lateinisierung.

 

[Shqipja e Kastriotit]

S`paska shume

Shum me kish interessu si kan folur ata te part te ton para 2000 Vjete para se me ardh romaket.

 

[Lahutari]

Shum me kish interessu si kan folur ata te part te ton para 2000 Vjete para se me ardh romaket.

Edhe mu
Ich würde sofort hier und da ein paar Wörter in die heutige albanische Sprache einbauen(falls nötig)

 

[Pejan]

wäre ein grosser Unterschied. Alleine schon zwischen Altalbansich und dem heutigen Standardalbanisch gibts recht grosse Differenzen.