Danke Cobra. Die Zeile kannte ich auch schon. Wie hat er es denn übersetzt?Na klar tust du das.....
Trotzdem poste ich nur für dich einen Teil daraus....
"In dem Lied heisst es zum Beispiel: «Hört her, ihr Serben, ihr Tschetniks. Unsere Hand wird euch sogar bis nach Serbien erreichen.» "
Die Frage muss lauten wer hat es übersetzt und warum falsch?
Die Verbrechen die von den Nazis und den Ustasa in Jugoslawien begangen wurden sind nicht mit den Vorkommnissen zu vergleichen , die unter die Zeit von Tito fallen.
Ok...hat er 50% falsch übersetzt oder 70% oder hat er 98% falsch übersetzt.....also dann eher 2% falsch übersetzt sollte es ja heissen.... 98% wären ja dann korrekt übersetzt... ich denke....vom Inhalt her alles korrekt oder....nur hier und da ein paar kleine klitzekleine Fehlerchen die sich da eingeschlichen haben....
Wieder vergessen deine Tabletten einzunehmen?
Danke das du mich daran erinnerst...ich darf nicht vergessen die Tabletten heute vorm Einschlafen zu nehmen sonst fangen die Krämpfe wieder an...
Glaube ich dir aufs Wort.
Shqupi....ich muss die Dinger nehmen....es sind Magnesium Tabletten und Vitamin Tabletten da ich wieder sehr viel Sport betreibe und fast jeden Tag über 30 Kilometer Fahrrad fahre ... es ist für die Muskulatur.... sonst bekomme ich krämpfe....ich dehne zwar auch viel aber es beugt doch sehr gut gegen Krämpfe vor.
