Stipan
Di si bolan!
Die Übersetzung Kirche ist trotzdem irreführend und falsch, weil man dann an die heutige Instutition Kirche denkt was ja falsch ist. Eine richtige Übersetzung wäre Gemeinde oder Gemeinschaft, denn bei dieser Stelle geht es darum wenn sich dein Bruder gegen dich versündigt, was man tuen soll.
1. soll man es mit ihm unter 4 Augen erklären, man erklärt ihm was er falsch gemacht, zeigt er Reue und Einsicht dann ist alles gut, wenn nicht dann...
2. rede mit ihm unter "Zeugen", also nimm dir einen weiteren guten Freund von euch und versuch mit seiner Hilfe ihm zu sagen und erklären, dass es gesündigt hat und einen Fehler begangen hat, zeigt der Bruder dann Reue und Einsicht, ist alles gut, wenn er immer noch stur ist und meint dass seine Sünde richtig war so musst du....das dritte also
3. mithilfe deiner Gemeinde bzw.Gemeinschaft versucht ihr ihn auf den richtigen Weg zu bringen und ihm zu erklären, dass seine Sünden falsch sind.. wenn er dann immernoch keine Reue und Einsicht zeigt und nicht erkannt hat wie viel Einsatz du gezeigst hast um ihm zu Helfen, dann lass ihn in Ruhe bis er irgendwann von selbst zu Vernunft kommt und dich um Verzeihung bittet, dann sollst ihm vergeben.
Mit Gemeinde oder Gemeinschaft könnte hier auch bloß die Familie oder der große Verwandtekreis gemeint sein oder auch eine richtige Gemeinde von Menschen die nur im Glauben an Jesus verbunden sind. Aber niemals beruft sich der Vers darauf auf heutige Kirchen ohne wenn und aber wie ein Soldat zu gehorchen. Denn genauso kommt es bei deinem herausgerissen Vers mit falscher oder nicht genauer Übersetzung rüber.
