Kroaten erfinden "Kroatisch" | Serben wollen das türkische aus der Sprache "löschen"

[Plavi-Safir]

Am besten ist der mix wenn du na nas sprichst i uvjek malo Deutsch dazu.

Ja tako dobro sprechenim naš da ne mischenim s njemačkom.

 

[Kolë]

Am besten ist der mix wenn du na nas sprichst i uvjek malo Deutsch dazu.

Naj beste je das.

 

[Hercegovac]

Serbien macht es Richtig ,was sollen sie mit den turzismen in der Sprache ,Kroatien wäre auch gut beraten diese Taktik zu verfolgen.

Andere Sache ist es die "Sprache"privat zu benutzen ,da kann jeder das sagen und sprechen ,wie er /sie will.

Ich finde ,in der Amtssprache müssen die turzismen weg :

Seh ich genauso!

 

[Komarac]

Kann mir jemand sagen was man anstatt "budala", "cizme", "cekic" oder "rakija" sagen kann?

Und Kalemegdan, wie Dorcol und Tasmajdan müssten dann auch umgeändert werden oder?

Budala = Idiot
Cizma = Cipela
Cekic = :confundido:
Rakija = Votka :dadi: (Rakija kommt aber nicht aus dem Türkischen, sondern ursprünglich aus dem Griechischen - Raki = kleines Wasser, wie Vodka, gleiche Bedeutung)
Avlija = Dvoriste
Kapija = Vrata
Pare = Novac
Cesma = Slavina
Jorgan = Pokrivac / Deka

usw.

 

[Bambi]

Budala = Idiot
Cizma = Cipela
Cekic = :confundido:
Rakija = Votka :dadi: (Rakija kommt aber nicht aus dem Türkischen, sondern ursprünglich aus dem Griechischen - Raki = kleines Wasser, wie Vodka, gleiche Bedeutung)
Avlija = Dvoriste
Kapija = Vrata
Pare = Novac
Cesma = Slavina
Jorgan = Pokrivac / Deka

usw.

ne Menge davon passt nich bzw nich wirklich exakt.

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Budala = Idiot
Cizma = Cipela ?? Cizma = Stiefel und Cipela = Schuh
Cekic = :confundido:
Rakija = Votka :dadi: (Rakija kommt aber nicht aus dem Türkischen, sondern ursprünglich aus dem Griechischen - Raki = kleines Wasser, wie Vodka, gleiche Bedeutung) Rakija und Wodka sind zwar beides Schnaps, aber dennoch völlig unterschiedlicher?
Avlija = Dvoriste ?? Avlija ist doch eher sowas wie ne Straße? und Dvorsite ist der Hof?
Kapija = Vrata ?? Kapija ist doch ein Tor und Vrata = Tür
Pare = Novac
Cesma = Slavina
Jorgan = Pokrivac / Deka

usw.

Ich verstehe diese Sprache nicht so gut deswegen frage ich mal nach....siehe die Fragen in rot

Also mit deinen Übersetzungen dürfte es zu einer Menge Missverständnissen kommen

 

[Duušer]

Zepcekroaten sagen hiljada

 

[Duušer]

Beste kroatische Wort---> ambrela (für kisobran)

 

[JA$KO]

Wieso sagt man nun Uvo anstatt Uho?
Wieso sagst du Uvo und einer der 30km weiter weg wohnt sagt Uho??

Stell dich nicht so dumm an, das ist von ort zu ort alles unterschiedlich, auch in bih und sowas sollte man wissen.

Ich persönlich kenne nur uho aber wie gesagt von einem dorf zum anderen ist das verschieden.

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Beste kroatische Wort---> ambrela (für kisobran)

Dalmacija....da gibts noch mehr solch herrlicher Wörter
pomidor für Tomaten oder bicve für Socken etc