Pjetër Balsha
Malësia e Madhe
ich spreche arvanitisch
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Neugriechische Dialekte vs die standardgriechische Sprache
- Ersteller Heraclius
- Erstellt am
N
Nonqimi
Guest
Ich auch
Nikos
Agentopoulos
Festlandgriechisch? Ich denke du meinst das in Griechenland gesprochene Griechisch bzw. die Neugriechische Sprache.
Neugriechisch ist de facto die Nachfolgesprache des antiken bzw. mittelalterlichen Griechisch mit einigen wenigen "Katharevousa" Einflüssen.
(Ohne "Katharevousa" Einflüsse wäre es die "Dimotiki" welche aber fast identisch mit Neugriechisch ist.)
Zyperngriechisch ist ein Dialekt des Neugriechischen. Siehe hierzu diese Karte.
Pontisch ist durch seine Isolierte Lage entstanden. Neugriechisch-Sprecher verstehen gerade einmal die hälfte davon.
Die Neugriechischen Dialekte hingegen versteht man fast vollständig.
Pontisch ist vor allem wegen den vielen Archeismen und Parallelen zum antiken Griechisch auffällig.
Einen ähnlich starken Unterschied zum Neugriechischen hat kappadokisches Griechisch, welches sehr starke Turkizismen hat.
Hier eine Karte des griechischen Sprachraums zwischen dem 12th und 15th Jahrhundert.
Gelb: Mittelalterliches Griechisch
Orange: Pontisches Griechisch
Grün: Kappadokisches Griechisch
Nikos
Agentopoulos
Verstehst du das? Das hört sich meine Cousine immer an.
Die hälfte ungefähr. "Agapo Se" heißt auf pontisch "Ich liebe dich". Im Neugriechischen würde es "Se Agapo" heißen.
Auch Wörter wie filo (Ich küsse), kardia (Herz) versteht man.
