A
AyYıldız
Guest
er ist türke
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
A
Albo-One
Guest
Gibt auch noch viele Vor und Nachnamen aus der Osmanischen Zeit.
Vorname
Albanisch: Rexhep
Bosnisch: Redzep
Türkisch: Recep
Gemischtes:
Mustafe (Mustafa), Qemajl (Kemal), Murat (sehr selten) (Murat), Beqir (Bekir), Shahini (Sahin), Altini (Altin)
usw.
Vorname
Albanisch: Rexhep
Bosnisch: Redzep
Türkisch: Recep
Gemischtes:
Mustafe (Mustafa), Qemajl (Kemal), Murat (sehr selten) (Murat), Beqir (Bekir), Shahini (Sahin), Altini (Altin)
usw.
Pjetër Balsha
Malësia e Madhe
eigentlich sagen wir nie gastare wir benutzen meistens das türkische wort shishe würd aber mal gerne wissen woher gastare kommt
dollap hab ich echt noch nie gehört
die albaner aus kosovo die ich kenne würden mich sa eshte ora fragen nicht sa eshte sahati
vielleicht ist das bei euch regionalbedingt
Du hast aber mal keine ahnung Sabah und sahatHier einige Wörter des Osmanischen im gegischen Albanisch (die meisten Wörter, die hier aufgelistet sind, werden heute nicht mehr benutzt, bzw. nur von der älteren Generation, man kennt aber zumeist die Bedeutung.
Manche sind aber noch in Gebrauch)
Straßenbahn:
Albanisch: tramvaj
Türkisch: tramvay
Dieb/Räuber:
Albanisch: hajdut
Türkisch: haydut
Weste:
Albanisch: jelek
Türkisch: yelek
Zug:
Albanisch: tren
Türkisch: tren
Tür:
Albanisch: der
Türkisch: der
Affe:
Albanisch: majmun
Türkisch: Maymun
Zucker:
Albanisch: Sheqer
Türkisch: Şeker
Gummi:
Albanisch: llastik
Türkisch: kauçuk / lastik
Rauch:
Albanisch: duhan (eher auf Zigarettenrauch oder Zigarette bezogen)
Türkisch: duman
Hosentasche:
Albanisch: xhep (Aussprache: Dschep)
Türkisch: Cep (selbe Aussprache)
Hopp/Komm schon/ (Aufforderung):
Albanisch: Hajde
Türkisch: Haydı / Hadi
Tasche:
Albanisch: çantë
Türkisch: çanta
Schäfer:
Albanisch: çoban
Türkisch: çoban
Baumwolle:
Albanisch: pambuk (Aussprache: pamuk)
Türkisch: pamuk
Schrank:
Albanisch: dollap
Türkisch: dolap
Bohnensuppe:
Albanisch: fasule / pasule
Türkisch: fasulye
Reis:
Albanisch: Pilaf (sehr selten verwendet - eigentlich oriz)
Türkisch: Pilav
Flasche:
Albanisch: shishë
Türkisch: şişe
Keramiktasse:
Albanisch: filxhan (Aussprache: fildschan)
Türkisch: fincan (Aussprache: findschan)
Grau:
Albanisch: gri
Türkisch: gri
Basar:
Albanisch: pazar
Türkisch: pazar
Bettdecke:
Albanisch: jargan
Türkisch: yorgan
Hosen:
Albanisch: pantollona
Türkisch: pantolon
Socken:
Albanisch: çorape
Türkisch: çorap
Uhr:
Albanisch: sahat
Türkisch: saat
Morgen:
Albanisch: sabah
Türkisch: sabah
Kissen:
Albanisch: jastëk
Türkisch: yastık
Badezimmer:
Albanisch: banjo
Türkisch: banyolar / banyo odası
Aussprache: Türkisches ı = Albanisches ë
Türkisches c = Albanisches xh
Türkisches ğ = Albanisches gj
Türkisches ş = Albanisches sh
Türkisches ç = Albanisches ç
Ansonsten haben diese Sprachen so gut wie nichts gemeinsam, hajde Leute, postet die Turkizismen in euren Sprachen, vorallem die jugoslawischen Sprachen sollen voller türkischer Wörter strotzen.
Egal, ob sie im Gebrauch sind oder nicht.
Pjetër Balsha
Malësia e Madhe
Also sind Kosovaren was total anderes als Albaner wegen einem Worte^^?
die paar unterschiedlichen wörter werden früher oder später eh vergessen
kosovo hat seit der unabhängigkeit einige fremde vorallem serbische wörter abgelegt und die aus albanien angenommen
wie zb rryme anstatt struj für strom
struj benutzen nur noch die älteren
oder soba für zimmer viele sagen nur noch dhome/dhoma
EnverPasha
Gesperrt
maymun=affe
Afroasiatis
Top-Poster
Hier einige Wörter des Osmanischen im gegischen Albanisch (die meisten Wörter, die hier aufgelistet sind, werden heute nicht mehr benutzt, bzw. nur von der älteren Generation, man kennt aber zumeist die Bedeutung.
Manche sind aber noch in Gebrauch)
Straßenbahn:
Albanisch: tramvaj
Türkisch: tramvay
Dieb/Räuber:
Albanisch: hajdut
Türkisch: haydut
Weste:
Albanisch: jelek
Türkisch: yelek
Zug:
Albanisch: tren
Türkisch: tren
Tür:
Albanisch: der
Türkisch: der
Affe:
Albanisch: majmun
Türkisch: Maymun
Zucker:
Albanisch: Sheqer
Türkisch: Şeker
Gummi:
Albanisch: llastik
Türkisch: kauçuk / lastik
Rauch:
Albanisch: duhan (eher auf Zigarettenrauch oder Zigarette bezogen)
Türkisch: duman
Hosentasche:
Albanisch: xhep (Aussprache: Dschep)
Türkisch: Cep (selbe Aussprache)
Hopp/Komm schon/ (Aufforderung):
Albanisch: Hajde
Türkisch: Haydı / Hadi
Tasche:
Albanisch: çantë
Türkisch: çanta
Schäfer:
Albanisch: çoban
Türkisch: çoban
Baumwolle:
Albanisch: pambuk (Aussprache: pamuk)
Türkisch: pamuk
Schrank:
Albanisch: dollap
Türkisch: dolap
Bohnensuppe:
Albanisch: fasule / pasule
Türkisch: fasulye
Reis:
Albanisch: Pilaf (sehr selten verwendet - eigentlich oriz)
Türkisch: Pilav
Flasche:
Albanisch: shishë
Türkisch: şişe
Keramiktasse:
Albanisch: filxhan (Aussprache: fildschan)
Türkisch: fincan (Aussprache: findschan)
Grau:
Albanisch: gri
Türkisch: gri
Basar:
Albanisch: pazar
Türkisch: pazar
Bettdecke:
Albanisch: jargan
Türkisch: yorgan
Hosen:
Albanisch: pantollona
Türkisch: pantolon
Socken:
Albanisch: çorape
Türkisch: çorap
Uhr:
Albanisch: sahat
Türkisch: saat
Morgen:
Albanisch: sabah
Türkisch: sabah
Kissen:
Albanisch: jastëk
Türkisch: yastık
Badezimmer:
Albanisch: banjo
Türkisch: banyolar / banyo odası
Aussprache: Türkisches ı = Albanisches ë
Türkisches c = Albanisches xh
Türkisches ğ = Albanisches gj
Türkisches ş = Albanisches sh
Türkisches ç = Albanisches ç
Ansonsten haben diese Sprachen so gut wie nichts gemeinsam, hajde Leute, postet die Turkizismen in euren Sprachen, vorallem die jugoslawischen Sprachen sollen voller türkischer Wörter strotzen.
Egal, ob sie im Gebrauch sind oder nicht.
Die meisten dieser Wörter gibt es auch auf griechisch (obwohl natürlich nicht alle vom türkischen Ursprung sind, wie andere hier schon gesagt haben).
Griechische Türkizismen wurden schon von anderen genannt. So hier sind auch einige Wörter aus dem griechisch-zypriotischen Dialekt, die man in Griechenland nicht hat, und ich denke doch türkische Herkunft haben:
Olan (from oğlan?)
Skembe (?)
Tschotschuklarui (from çocuklar?)
Kavatschi (from kavak?)
Kaisi (?)
Natürlich sind auch nicht alle osmanischen Wörter, die in unsere Sprachen gekommen sind, türkisch. Viele sind arabisch, persich, armenisch.. Das sind einige Wörter, die ich früher als türkisch dachte, sind es aber nicht:
Mouchtaris (arabisch)
Mahallas (arabisch)
Pezevengis (armenisch)
@rdi
alb. spezialist
die junge genaration unter den albanern verstosst diese wörter..
es werden denoch 5-10 begriffe bleiben die man immer benutzen wird.
den für alles gibt es auch albanische begriffe
@albo
muss pjeter und anderen user recht geben
sahat heisst auf albanisch ora
yelek heisst xhamadani zb
also für alles gibt es ein albanischen begriff!!
es werden denoch 5-10 begriffe bleiben die man immer benutzen wird.
den für alles gibt es auch albanische begriffe
@albo
muss pjeter und anderen user recht geben
sahat heisst auf albanisch ora
yelek heisst xhamadani zb
also für alles gibt es ein albanischen begriff!!
Pjetër Balsha
Malësia e Madhe
für wahrscheinlich 95% der türkischen wörter die benutzt werden gibt es noch die albanischen begriffe die einzigen wörter für die ich keine albanische bezeichnungen kenne sind majmun, sheqer, xhep, patellxhan, portokall und cimcakiz
