Türkische Wörter in den Balkan-Sprachen (Turkizismen)

[Drangue]

ich sag zu grün oft jeshilt (türk. yesil), aber heißt im albanischen eig. gjelber.

Auch Blerim heisst grün.

Lustig finde ich das man zu Gelb verdh sagt, und im italienischen verde heisst.

 

[@rdi]

Auch Blerim heisst grün.

Lustig finde ich das man zu Gelb verdh sagt, und im italienischen verde heisst.

blerim heisst nicht grün!!

bleim heisst blüht

 

[Drangue]

blerim heisst nicht grün!!

bleim heisst blüht

Lulzim = Blühen =)
Blerim = Grün der Pflanzen

 

[Wildfox]

ehrlich jetzt kann nicht sein dass bei uns jemand diese wörter benutzt
bis auf dollap was ich jetzt gelernt habe weiß nicht was diese wörter bedeuten sollen und so schlecht ist mein albanisch nicht

Anscheinend hat man es benutzt oder eben wie ihr gesagt habt, benutzten es die älteren.

Ich hab das auch nicht gepostet um euch irgendwie zu blamieren.
Ich versteh nicht was das für ein komplex ist, wie bei manchen hier.
Ist doch ganz normal dass man Lehnwörter hat, sogar wir haben über 6000 arabische und um die 3000 französische, das heißt ja nicht das wir Araber oder Franzosen sind.

 

[Wildfox]

Weiss ich nicht :-S

Liebe Türken und Balkaner. Gebraucht ihr auch "bash"?

Bas (Aussprache: Bash) sagen wir zu Kopf.

 

[Pjetër Balsha]

patlixhan= domate

aubergine= auberzhin

camzakiz wird au sakiz gesagt in ks .. bestimmt au türkish...

ansonsten hast du recht die werden bleiben!!

es gibt aber nocht mehr wörter ... wie nejse..taman, hajde etc vielleicht gibts alabnische aber die werden bleiben.

ich glaub selbst die türken haben nicht alle wörter türkish arabischen ursprungs "also die wörter die wir benutzen von dene"!!


nicht vergessen den türkishe alphabet schrieb ein albaner

mit patellxhan meinte ich nicht den kosovo begriff für tomate sondern den aus albanien begriff für aubergine
aber du hast recht auberzhin sagt man auch

 

[Pjetër Balsha]

Anscheinend hat man es benutzt oder eben wie ihr gesagt habt, benutzten es die älteren.

Ich hab das auch nicht gepostet um euch irgendwie zu blamieren.
Ich versteh nicht was das für ein komplex ist, wie bei manchen hier.
Ist doch ganz normal dass man Lehnwörter hat, sogar wir haben über 6000 arabische und um die 3000 französische, das heißt ja nicht das wir Araber oder Franzosen sind.

wenn man in albanien fremde wörter benutzt kommt das ungebildet oder bauernhaft rüber ist jetzt nichts gegen türken oder so
daher schreiben wir meistens wie es auf albanisch richtig heißt
die wörter die du aber geschrieben hast werden in albanien wirklich nicht benutzt ich wusste zb nicht was sie bedeuten sollen

 

[@rdi]

Lulzim = Blühen =)
Blerim = Grün der Pflanzen

du bringst was durcheinander

GJELBRIM heisst grün der plflanzen


blerim heisst generell das Grüne; die Vegetation, Wachstum, Leben der Pflanzen; grüne Lichtung, die Hoffnung.

aber es steht nicht für die farbe grün!! sonst würde man seine kinder nicht GRÜN nennen!! das wär ziemlich doof.. was bedeutet dein name hmmm = grün

 

[@rdi]

mit patellxhan meinte ich nicht den kosovo begriff für tomate sondern den aus albanien begriff für aubergine
aber du hast recht auberzhin sagt man auch

also ich hab im fernsehen das wort = auberzhin gehört für augergine!!

aufm albanischen fernsehen!!

 

[@rdi]

Anscheinend hat man es benutzt oder eben wie ihr gesagt habt, benutzten es die älteren.

Ich hab das auch nicht gepostet um euch irgendwie zu blamieren.
Ich versteh nicht was das für ein komplex ist, wie bei manchen hier.
Ist doch ganz normal dass man Lehnwörter hat, sogar wir haben über 6000 arabische und um die 3000 französische, das heißt ja nicht das wir Araber oder Franzosen sind.

ich hab keine kpmlexe damit.. osmanien war 500 jahre lang besatzung und rechtsform... natürlich haben die eben neue wörter aus industrie etc und einige wörter aus ihrer sprache bei uns eingeplanzt durch die jahre.

aber die jugend wie gesagt versucht sie nicht zu benutzen.