zuerst die Alexander Statue, und jetzt kommt Phillip II.

[Yunan]

Das einzige was ich nicht weiß, ist ob die Jahreszahl richtig ist. Dass dort eine Jahreszahl stehen muss zeigt das "ετει" am Ende, was "Jahr" bedeutet, auch heute noch. Aber wie gesagt, fragt Hippokrates für eine 100% richtige Übersetzung.

 

[Kalampakiotis]

ich kanns auch nicht richtig entziffern. Mir hat nur die Sache mit dem v.C. irritiert...;-)

 

[Ciciripi]

Wird ja immer lächerlicherer , man merkt doch voll wie sich die Fyromer ne neue Kultur aufbauen wollen .

 

[hippokrates]

Das einzige was ich nicht weiß, ist ob die Jahreszahl richtig ist. Dass dort eine Jahreszahl stehen muss zeigt das "ετει" am Ende, was "Jahr" bedeutet, auch heute noch. Aber wie gesagt, fragt Hippokrates für eine 100% richtige Übersetzung.

"μακεδονιαρχῶν τὸν ναὸν τη πατρίδι σὺν παντὶ τω κόσμῳ τῷ θκτʹ ἔτει"
"Den makedonischen Verwaltern das Heimatland und die ganze Welt im Jahre 329(?)"

Was mich bei der Zahl, die nur rückwärts gelesen werden kann, ist der Punkt hinter dem Θ was untypisch ist. Wäre der Punkt vor dem Θ, stünde es für 9000. Leider wissen wir nicht was danach kommt, so dass kein Zusammenhang hergestellt werden kann.



Hippokrates

 

[Ilir O]

Wichtig ist ihr könnt es wenigstens ansatzweise verstehen bzw. komplett, jedoch der Zusammenhang kann nicht hergestellt werden.
Wie sieht es auf der anderen Seite aus?

 

[Averoff]

"μακεδονιαρχῶν τὸν ναὸν τη πατρίδι σὺν παντὶ τω κόσμῳ τῷ θκτʹ ἔτει"
"Den makedonischen Verwaltern das Heimatland und die ganze Welt im Jahre 329(?)"

Was mich bei der Zahl, die nur rückwärts gelesen werden kann, ist der Punkt hinter dem Θ was untypisch ist. Wäre der Punkt vor dem Θ, stünde es für 9000. Leider wissen wir nicht was danach kommt, so dass kein Zusammenhang hergestellt werden kann.



Hippokrates

und das steht echt vor nem gebäude in skopje???

 

[hippokrates]

Wichtig ist ihr könnt es wenigstens ansatzweise verstehen bzw. komplett, jedoch der Zusammenhang kann nicht hergestellt werden.
Wie sieht es auf der anderen Seite aus?

Ein Neugriechisch-Sprecher versteht jedes Wort, alle auf der Steinplatte werden heute noch genauso verwendet. Man muss nur bedenken, dass sich das Griechische über die Jahrtausende vorallem in der Syntax geändert hat. Eine Sprache ist etwas Lebendiges und geht durch die Zeit.




Hippokrates

 

[Ilir O]

Ein Neugriechisch-Sprecher versteht jedes Wort, alle auf der Steinplatte werden heute noch genauso verwendet. Man muss nur bedenken, dass sich das Griechische über die Jahrtausende vorallem in der Syntax geändert hat. Eine Sprache ist etwas Lebendiges und geht durch die Zeit.






Hippokrates

Was ja völlig normal ist, Sprachen entwickeln sich, dass gehört dazu.
Versteh nur nicht wieso so etwas vor einem Gebäude steht, wenn sie nicht mal ansatzweise verstehen was da drauf steht.

 

[hippokrates]

und das steht echt vor nem gebäude in skopje???

Es müsste irgendein Regierungsgebäude sein. Immerhin können die Fyromer sehen, welche Sprache die Makedonen gesprochen haben. Ein Zdraba Zdruba war es - wie wir alle sehen können - nicht.




Hippokrates

 

[Apache]

Was ja völlig normal ist, Sprachen entwickeln sich, dass gehört dazu.
Versteh nur nicht wieso so etwas vor einem Gebäude steht, wenn sie nicht mal ansatzweise verstehen was da drauf steht.

der Antikisierungswahn in Fyrom hat die Menschen dort blind gemacht aus dem Grund fangen die jetzt griechisch an zu lernen, wie du hier bei manchen user wie Zoranvic siehst. Die wollen mit teufel komm raus eine verbindung mit den antiken griechischen Stamm der Makedonia herstellen.