Neugriechische Dialekte vs die standardgriechische Sprache

[Ts61]

Palikar cooles Avatar aus Trabzon! Es(Kemence) steht so ziemlich in der nähe von Moloz!

 

[Harput]

Palikar cooles Avatar aus Trabzon! Es(Kemence) steht so ziemlich in der nähe von Moloz!

Biraz daha gir, önden cikarsin.

 

[Ts61]

Biraz daha gir, önden cikarsin.

Adam gibi konus Harput.Önünde cocuk yok! Terbiyene takil.

 

[Heraclius]

Grammatikbeispiel beim Wort "stehlen" :

Kleftis, Klefteas= Dieb
Kleftra= Diebin
Klefteant= Diebe

Klefto= ich stehle
Kleftis= du stiehlst
Kleft= er, sie, es stiehlt
Kleftume= wir stehlen
Kleftite= ihr stiehlt
Kleftune= sie stehlen

Klepsimon= das Stehlen
Klepsia= Diebstahl
Klepson= stehle!
Kleftikon= diebisch

Dieb = o Kleftári(s), oder o Kléfti(s)
Diebin = i Kleftára
Diebe = oi Kleftároi

ich stehle = kléfto
du stiehlst = kléfti(s)
er, sie, es stiehlt = kléfti
wir stehlen = kléftoume
ihr stiehlt = kléftete
sie stehlen = kléftune

das Stehlen = to klépsi
Diebstahl = to klémma
stehle! = klépso!
gestohlen = klemméno


Konsonanten /ft/ können je nach Dorf auch als /tt/ ausgesprochen werden. Psi (ψ) auch als /ts/, als /fs/ oder als /sh/.

Heraclius

- - - Aktualisiert - - -

Piresti= Dreifuß

Darin ist das Wort Pir oder Pyr enthalten. Pyr= Feuer. Im Pontischen benutzt man aber eher das Wort "Apsimon" dafür

Der Bursche, der junge Mann = to Paddhikári ;-)

Heraclius

 

[Elk873]

@harput

Du warst doch i-wie Armenier oder so

 

[Palikar]

Dieb = o Kleftári(s), oder o Kléfti(s)
Diebin = i Kleftára
Diebe = oi Kleftároi

ich stehle = kléfto
du stiehlst = kléfti(s)
er, sie, es stiehlt = kléfti
wir stehlen = kléftoume
ihr stiehlt = kléftete
sie stehlen = kléftune

das Stehlen = to klépsi
Diebstahl = to klémma
stehle! = klépso!
gestohlen = klemméno


Konsonanten /ft/ können je nach Dorf auch als /tt/ ausgesprochen werden. Psi (ψ) auch als /ts/, als /fs/ oder als /sh/.

Heraclius

- - - Aktualisiert - - -





Der Bursche, der junge Mann = to Paddhikári ;-)

Heraclius

Asi piyon merean esune Heracli? Puces sintişenune/kalatsevune auto to dialekto?

- - - Aktualisiert - - -

Die Idee mit den Sonderzeichen (bezüglich Betonung) ist super!

 

[Harput]

@harput

Du warst doch i-wie Armenier oder so

Bismillahirrahmanirrahim. Ermeni mi? Bunu da nereden cikardin? Kimden duydun? LoL. Ermeni degilim. iuifhsfuihsfipusfdvfxadsfv

 

[Emperor]

Darf ich fragen worauf du im Endeffekt hinaus willst?
Es gibt hier sehr viele threads über Arvaniten wie wäre es wen du dich dort erst mal einliest? Arvaniten waren und sind eine Sprachliche Minderheit in Griechenland und nein ihre sprache ist kein Griechischer Dialekt sondern ein Albanischer. Und nein sie sind nicht erst seid 200 Jahren unter Griechischen Einfluss sondern seid über 600 bzw. 700 Jahren. Ungefähr das selbe wie die Arberesh in Süditalien nur das die Arvaniten sich heute als teil der Griechischen Nation sehen. Hier eine ethnografische Karte Griechenlands wo ungefähr 1910 das Griechische Sprachgebiet war und wo das Arvanitische (in der Umgebung um Attika und in NordEpirus)

Arvanitika wurde bis Athen gesprochen, schon vor den Osmanen.
Du weißt worauf ich hinaus will.
Aber es wäre schwer, die Geschichte neu zu schreiben, da müsste man eine Menschheit umerziehen, dann leben wir doch lieber die Lüge!
Ist viel einfacher.
Aber ich lebe halt nicht gerne in einer Lüge.

The documentary that shocked Greece - SKAI "1821" - YouTube

 

[Allih der Große]

Arvanitika wurde bis Athen gesprochen, schon vor den Osmanen.
Du weißt worauf ich hinaus will.
Aber es wäre schwer, die Geschichte neu zu schreiben, da müsste man eine Menschheit umerziehen, dann leben wir doch lieber die Lüge!
Ist viel einfacher.
Aber ich lebe halt nicht gerne in einer Lüge.

The documentary that shocked Greece - SKAI "1821" - YouTube

Das wuerde erklaeren, warum die Athener derart hohl in der Birne sind...

 

[Emperor]

Das wuerde erklaeren, warum die Athener derart hohl in der Birne sind...

Und du kommst woher?