Slawische Wörter im Albanischen

[PokerFace]

Stan - South Slavic *stanŭ. Hirtenhütte

 

[PejaniAL]

Wie kommst du darauf, dass diese Wörter slawischen Ursprungs sind? Wenn Mazedonier die einzigen Slawen sind, die "Eja" und "trokas" sagen, spricht das eher dafür, dass sie von Albanern übernommen wurden.

ich meine damit, dass die Mazedonier die Wörter von Albanern haben. Editieren ging nicht.

 

[mk1krv1]

Wie kommst du darauf, dass diese Wörter slawischen Ursprungs sind? Wenn Mazedonier die einzigen Slawen sind, die "Eja" und "trokas" sagen, spricht das eher dafür, dass sie von Albanern übernommen wurden.

die wörter die ich gepostet habe ,werden aber in der slawischen und albanischen sprache verwendet.ich selber spreche nur mazedonisch und serbokroatisch ,also sind das die einzigen vergleiche die ich posten konnte.

 

[PašAga]

me perzhit

Slawisch von prziti


Krahine/ Krajina-Grenzlandschaft-Grezngebiet.
Kreshnik-Krajisnik- Jemand aus dem Grenzgebiet.

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Kotec Serbo-Croatian kotac. Schweinestall

Ugor From a Slavic language. Acker, Feld, Land

Kockë Proto-Slavic *kostь. Knochen

Zhabë From Serbo-Croatian žaba. Kröte

Zhabe ist nicht albanisch sondern bretkose

Kocke für Knochen habe ich noch nie gehört wir sagen Asht (was auch albanisch ist)

Ugor habe ich auch noch nie gehört das hört sich für mich türkisch an wir sagen Fushe

Kotec habe ich auch noch nie im Leben gehört.

- - - Aktualisiert - - -

backen

serbokroatisch - pecem
albanisch - piqem

sorry aber me pjek bedeutet auf albanisch backen.

 

[El Malesor]

Wörter wie Zhaba oder Kupatill z.B. werden hauptsächlich bei den Albanern im ehemaligen Zhugoslawien benutzt. In Albanien haben diese oft keine Bedeutung.

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Wörter wie Zhaba oder Kupatill z.B. werden hauptsächlich bei den Albanern im ehemaligen Zhugoslawien benutzt. In Albanien haben diese oft keine Bedeutung.

Zhaba würde keine Sau in Albanien verstehen
es sei denn er versteht serbisch.

 

[El Malesor]

Zhaba würde keine Sau in Albanien verstehen
es sei denn er versteht serbisch.

Eben. Aber wir benutzen es.

 

[John Wayne]

kosova - kosovo / serb. für amselfeld

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

dann kann mein albansicher freund wohl nicht albanisch?
könnte doch ein dialket sein oder?

Wenn du im Ofen gebacken wirst, dann wäre piqem richtig.